自負と偏見（新潮文庫） みんなのレビュー

投稿元：

レビューを見る

ヴァージニア・ウルフの講演原稿でオースティンへの言及があったことから手にとった。

新興の中・上流階級と今やその地位を脅かされる立場にある貴族階級の成員の男女、それぞれがもつ「可能態の世界」。自分の地位・性別により許された振舞い（しかしまた自分の地位・性別からして求められる振舞い）。可能なことの視野（したがって不可能なこと死角）。

何と言っても読んでいてたのしいのは、精神的な面ではいくら「自由」であっても、出自や財産の面ではどうしようもなく「不自由」な主人公、分裂した自我に悩まされる「教養はあっても財産・権限は持ち合わせない」人びとの表象を一身に担うエリザベスの葛藤。

実際には収入の差はあれいずれにせよ地主階級を形成していたベネット、ビングリー、ダーシーのような家族の生活空間は、労働者や下級の官吏や法曹や軍人たちの生活空間とはより厳しく隔絶されていたわけだけど。女性でありしかも限嗣相続の制約のもとに生まれた主人公の立ち位置が、階層内・外での上昇移動をさまたげて「教養」や「意欲」を阻害しているという認識をいや増す。

そういう背景のもとに、ベネット家の面々にはそれぞれの「性格」が割り振られている。ジェイン−エリザベス−メアリーは「教養」や「良識」や「社交性」のグラデーションを形作り、リディアは「結婚」という達成の機会に対する優先順序の点でも、母親からの「甘やかし」の点でも極端を示す。エリザベスとミスター・ベネットがともに多くの点でジェントリの「理性」を示しながらも、次女がその父親に対して一度ならず失望を味わうシーンは、性別・ジェンダーの境界線を明に暗に表現している。

そうした諸相を、ときに嫌悪し、ときに恥じ入り、しかして同情や共感をもって眺める主人公はオースティンの代理人であり、ときたま作者の代弁者となる。それをウルフはあまり感心しないことと指摘しているけれど、わたしにはそれも含めて──オースティンがここぞという場面で自分の意見を熱弁せずにおけなかったという事実も含めて、楽しむことができた。

投稿元：

レビューを見る

2014年11月読了。

新訳です。すごく読みやすい。
この小説は、今まで他の翻訳で何度も読んでますが、やたら新鮮でした。

やっぱり現代の言葉になってると読みやすい。
やや直線的すぎる訳もありましたが、わかりやすいので登場人物の心の動きがより親密に感じました。

ダーシーってこんなに最初からエリザベスへの好意が見えてたっけ？？？って新たな発見も。

良かったです。

投稿元：

レビューを見る

文句のつけようのない世界的名作。とにかく面白いので読んでみてください。

軽妙なストーリーの中に散りばめられた、恋愛と結婚における本音と建前、見栄や妥協や打算。もちろん200年前のイギリスと現代の日本を単純に比較することはできませんが、人の考えることは本質的にはさほど変わらないのではないでしょうか。

文庫本の表紙イラストは物語の雰囲気ぴったりです。こういうところもいいですね。

投稿元：

レビューを見る

何度読んでも面白い。
取り巻く環境や考え方は変わっても、
登場人物のしていることはいまとあまり変わらない事に驚く。

でも、ウィカム、リディア、ミセスベネットの出てくる所はうんざりしすぎて毎回、目が滑る…

表紙がキーラナイトレイverの高慢と偏見の映画ぽくて良い。

投稿元：

レビューを見る

頭がよくハキハキして茶目っ気もあり美人なエリザベス。家柄がそんなに高くないとはいっても、かなりスペック高い主人公だなぁと思う。主人公以上に美人でしとやかな長女の名前が著者と同じなのが気になる。(笑)
妥協するシャーロット、理想的な相手を掴むエリザベス、似た者同士夫婦のジェイン。誰か素晴らしい異性がいたとして、みんなが同じような人と結婚すれば幸せかって言ったらそうでもないんですよね。
やっぱり尊敬できる相手と一緒になりたいですよね。
当時の英国の慣習も知れて面白いです。

投稿元：

レビューを見る

モームの世界十大小説の1つに挙げられている位なので難解なのかと思ったけど、とっても読みやすかった。これは恋愛と結婚という普遍的なテーマを描いたラブコメ。ナポレオンが猛威を奮っていた時代に書かれたというから驚きだ。

良家の女性に職業なんてない時代で階級もあるものの恋愛の価値観は今も昔も変わらないなと思わされる。

投稿元：

レビューを見る

200年前の小説でも古さを感じさせないのがジェインの作品。ただの恋愛小説でなく、自分の意見を持った女性が好感をよぶ。

投稿元：

レビューを見る

どの訳で読むか散々迷った挙句、新訳で読んでみた。
非常に読みやすかったと思う。
そして何故この本が名作だと言われているのかがよくわかった。説明不要に面白いのだ。
恋愛小説としてもドキドキするし、家族小説としても感情移入でき、当時のイギリスの中の上くらいの階級の生活に飛び込んだ気分になれる。それくらい鮮やかに作品世界が描かれていて、また人間の描写も素晴らしい。何百年たってもリアリティをもって共感できる巧みな人物描写。
ネットを見ていたらダーシーが元祖ツンデレと書かれていて笑った。うん、まあ確かに言われてみれば、彼はツンデレとしての魅力が詰まったキャラであるかもしれない(笑)
映画の「プライドと偏見」も観た。こちらもまあおすすめ。

ところでタイトルの訳、原書は"pride and prejudice" だが、日本語に訳されるときは
「高慢と偏見」
「自負と偏見」
「プライドと偏見」
の三つのパターンがあるようで、タイトルの訳にこうまでばらつきがあるのも珍しいのではないか。prideをどう訳すかで割れているのだが、確かに「高慢」でも「自負」でもカタカナの「プライド」でも、どれも内容から言っても外れていないと思う。でもイマイチしっくりこない、物足りないというか…。ニュアンスの問題で。イメージ的にはこの三つともを混ぜ合わせた感じなんだよなあ。

投稿元：

レビューを見る

家にあった古い河出の世界文学全集で挫折したこの作品。ビブリオバトルでフレッシュな大学生が推薦していたので手に取る。新訳なだけに読みやすい。一気読みでした。新潮文庫の紙、薄くなった？ロマンスでコメディ。滑稽な人物と決めたらとことんこきおろすのだなあ…と脇役が少々かわいそうにもなるけれど、桐野さんの解説はそこを掬い上げていますね。すれ違いからの両想いっていうのは洋の東西を問わず王道だね。

投稿元：

レビューを見る

3訳目だが、一番わかりやすく、スラスラ読むことができた。上品なところ、下品なところが、上手に訳されていると思った。過去訳は、日本語の美しさに囚われていて、まどろっこしい訳だったり、下品な状況が伝わりにくかったので。