英語でよむ万葉集

投稿元：

レビューを見る

アメリカ出身の日本文学作家、「渡来人」リービ英雄が独自の英訳を添え、日本最古の詩のアンソロジーを語る。地名が示していく都の変遷＝時間の変遷、イメージの力、枕詞という呪文を翻訳すること、天才人麿、など九章、二百余頁。
「英語で読む」という題ではあるが、実際には「外部の視座から読む」というのが本著の基本態度。その謙虚な探究心によって見出された万葉の新鮮さは、穏やかな驚きをともなって、千二百年後の現代を生きる日本人に届いて来る。
散文家であるリービの英訳は音・韻律の越境を意識したものではないし、翻訳可能性についての判断もやや楽観に傾くが、人類学的普遍性とでもいうべきものを万葉の歌に求める、という姿勢には、生温い夢想以上のものを感じる。
人間の詩歌。「日本語」で書くこと。これら二つの交差点に、渡来人、山上憶良が立っている。憶良を扱った最終章、リービの自己投影は言うまでもなく、そこには「日本人の言葉」という閉塞性を超えた、大きな日本語の姿が見えてくる。

　そらみつ　倭国（やまとのくに）は
　皇神（すめがみ）の　厳（いつく）しき国
　言霊の　幸（さき）はふ国と
　語り継ぎ　言ひ継がひけり・・・

投稿元：

レビューを見る

暇つぶしに・・と買ってみた本。万葉集自体読む機会がない(しかも古語)うえ、英語・・ということで、無謀だと思いましたが、読んでみると解説が丁寧で、日本語で読む味わいと、英語で読む斬新さを楽しむことができました。でも古語を英語に直すのは難しいのでわないかとも思いました。まぁ、こんな表現でも合うね・・というカンジで読みました。

投稿元：

レビューを見る

非常に丁寧に、万葉集が英訳されている。さらに、底の深い知識に裏づけされた解説がそれぞれに付与してあり、感心した。万葉集を現代にも通用する「新しいもの」と捉えながらも、当時の世相から生み出された表現をしっかりと汲んでいる。英語の勉強にもなると同時に、難解な上代古語がむしろ英語を通してすんなりと理解できるだろう。高校生の時に読みたかった！
こういった試みが成功していることは、日本人として嬉しく思う。アニメ・オタクばかりが「日本」として輸出される昨今だが、脈々と続く日本の文化を正しく外国に伝えるという、この作者のような活動がもっと増える事を願う。

投稿元：

レビューを見る

確かに英語で読むと、意味がわかりやすかった。
なぜなら、英語には、日本語独特の言い回しや、ニュアンスを的確に表現できるフレーズがないから。
筆者は、一生懸命そのニュアンスを表現しようと、いろいろ試行錯誤しており、彼なりの手法で表現はしている。

しかし、厳しいようだが、やはり英語は英語だった。
と同時に、日本語の行間という空間の広大さに改めて偉大な言語だと感心する。

と同時に、原文のままでほとんど理解出来ない自分が、情けなく思う。

まあでも、考えようによっては、日本語表記という文明ができてからわずかな時につくられたこれらの詩歌が、文体として確立しきっていないというのもまた事実。
つまり、むやみに崇高に扱う必要もないかもしれない。

でもしかし、柿本人麻呂は、すごい。

投稿元：

レビューを見る

なにより、筆者の日本語に対する心の繊細さに感動した。また英訳する過程での、言葉の選び方、考え方は、日本語を英訳するときの勉強にもなる。

投稿元：

レビューを見る

［　内容　］
「万葉集にたどりついたとき、古い日本語というよりも、とても新しい文学に出会ったという不思議な感じがした」英語を母語としながら、日本語作家として現代文学をリードする作家の感性が、英語という鏡に古代日本語の新しい姿を映し出す。
全米図書賞を受賞した名訳から選りすぐった約五〇首の対訳に、作家独自のエッセイを付す。

［　目次　］
序　天皇というアイデンティティ
１　ちいさな「くに」の雄大な想像力
２　イメージの醍醐味、それは「映像」に近い
３　世界第二の都市の、おおらかな「文明」
４　太子の嘆き。日本語の根元的な感情は伝わるのか
５　枕詞は、翻訳ができるのか
６　柿本人麿、世界の古代文学の「最高峰」
７　ｌｏｖｅとは違った、恋の表現力
８　千三百年の比喩
９　山上憶良、絶叫の挽歌

［　ＰＯＰ　］


［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］


［　参考となる書評　］

投稿元：

レビューを見る

万葉集は、つまみ読みしかしていないのだけれど。
この方のすごいところは、母語が英語であるのに、万葉集を読みこなし、理解していらっしゃる。
その解釈に、唸る時がある。
山上憶良の歌の解説などは、最高だと思う。

英語に訳された万葉の歌を、もう一度、大和の言葉で読み返す。

よきかな。

ちょっと、難しいのは、事実です。

投稿元：

レビューを見る

ただ読むだけでも難しい上代古語の代表、万葉集を鮮やかな切り口で英訳しています。
万葉人のコードから英訳を試みる筆者の奮闘ぶりに頭が上がりません。１００％完全な
翻訳は、文化的バックグラウンドの違いから不可能であるといわれています。
にもかかわらず、本書は思想的には１００％一致した翻訳に成功しているものであると
思います。奈良でゆっくり読んでみるのもいいでしょう。

【鹿児島大学】ペンネーム：アロハ野郎
------------------------------------------------------------
鹿大図書館に所蔵がある本です。
〔所蔵情報〕⇒　http://kusv2.lib.kagoshima-u.ac.jp/cgi-bin/opc/opaclinki.cgi?fword=11104062277
-----------------------------------------------------------

投稿元：

レビューを見る

和歌を英訳なんて、できるの？七五調のリズム感とか、日本文化特有の表現とか、再現できるの？と興味を持って読みました。リズムは再現できない部分もあるけれど、可能な限り、歯切れよく、リズムを感じられました。また情景やイメージは英語になっても鮮やかだったし、「love」とは訳せない「恋」も、見事に表現されていました。和歌って日本人が読んでもよく分からないものなのに、英語に訳されるとなるほどなるほどと分かること！

投稿元：

レビューを見る

古典が個人的にまだ苦手なので、英訳で読む方がよく理解できた気がする。そういう意味で、リ－ビ氏にとても感謝している。

投稿元：

レビューを見る

万葉集のことはほとんど知らないけれど、それでも知ってるような有名な歌もたくさんあって、それが英詩の形になってよりはっきりとした輪郭で見えてきてとてもよかったです。山上憶良は恐らく著者の思い入れの強さもあるのでしょうが、特に感動しました。原詩に触れて驚き、英詩を読んで比較を楽しみ、解説を読んで納得と、全く飽きさせません。翻訳という行為そのものの愉悦をまるごと伝えてくれます。