キーウの月 （講談社の翻訳絵本）

投稿元：

レビューを見る

ウクライナでの戦争が終わりますように，という願いが込められているような優しい絵．月はどこでも同じなのに．

投稿元：

レビューを見る

月は見る場所、見る時によってこんなにも違って見える。同じ月なのに。ウクライナにこの月の輝きが届きが、空を見上げることができる日が、早く訪れますように。

投稿元：

レビューを見る

本書は、ジャンニ・ロダーリが1960年に発表した詩を、緊急絵本化したもので、ロダーリの詩では、当時広く使われていたロシア語の『キエフ(Kiev)』表記だが、本書ではウクライナ語｢Kyiv｣に基づく『キーウ』を用いており、ウクライナの首都です。

ジャンニ・ロダーリって、どこかで聞いたことあるなと思ったら、以前『パパの電話を待ちながら』を読んだことを思い出し、その中での、温かいユーモアに包まれた、彼の、子供に対する優しさを感じられた物語は、特に印象的でした。

また、翻訳者の内田洋子さんのメッセージの中に(絵本ナビニュースより)、ロダーリの作品は、『美しい国語＝きれいな心を保つ』ためのお手本的存在とあり、それはちょうど、キーウで子供たちも見上げているであろう、月の、つつましやかで美しく優しい光のきれいさに、なぞらえているのかもしれませんし、ロダーリが、他のどの国でもなく、ウクライナのキーウの月を挙げていることにも、何か大切な意味があるようにも、感じられました。

そして、ベアトリーチェ・アレマーニャの月の絵は、太陽のようで、両手いっぱい広げて、皆に光を届けているように見える存在感があり、ロダーリの詩の中の、『わたしの光は　パスポートなしで旅をします』には、国境など一切関係無く、全てに等しく与えることの大切さを教えてくれた気がします。


実は、本書の感想を、十五夜(中秋の名月)に投稿するつもりでいたのですが、旧暦の日付は新暦に直すと、毎年ずれが生じるため、十五夜の日付が毎年異なるというのを知らなくて(今年は９月１０日)。

こんな無教養な私ですが、月を見上げて、ウクライナの事を考えてみようと思います。

ちなみに、この絵本の売り上げによる利益、翻訳料、デザイン料はすべて、イタリア赤十字社およびセーブ・ザ・チルドレンに寄付されるそうです。

投稿元：

レビューを見る

「わたしはいつもわたしです！」「空を旅しながらみんなに光をとどけます」「わたしの光はパスポートなしで旅をします」月の言葉からは、意思、平和、自由を感じ、宇宙からこの星の行くえをじっと見つめている気がします。

投稿元：

レビューを見る

これは、イタリアのジャンニ・ロダーリの詩です。
キーウの月が

私は私
私の光はパスポートなしで旅をする

とうたっているもので、いまこの詩に絵をつけたアレマーニャさんに脱帽……。
だって、戦争をうたったものではないけど、いまこの詩を読む人は、ウクライナを想わずにはいられない……。
でしょう？

翻訳してくれた内田さんにも、出してくれた講談社にも、ありがとう！

2022/12/16　更新

投稿元：

レビューを見る

紹介くださった方

岡田康子さん
https://www.facebook.com/groups/snip4u/posts/843519623496752/

田中幸恵さん
https://www.facebook.com/groups/snip4u/posts/849573612891353/

Akiko Chibaさん
https://www.facebook.com/groups/snip4u/posts/851583529357028/

投稿元：

レビューを見る

〝ロ－マの夜空に浮かぶ月も､ウクライナのキーウ(キエフ)で見える月も､わたしたちが見上げている月と同じ月。キーウの月は､ローマの月のように､みんなに光をとどけます｡ 月はきっぱりと言います ｢わたしの光は､パスポ－トなしで旅をします」〟･･･ ウクライナ救援のために緊急出版された､イタリアの作家･詩人･教育者ジャンニ・ロダーリ(1920-1980)による､平和の祈りを込めた大人の絵本です｡

投稿元：

レビューを見る

ジャンニ・ロダーリさんの話が好きなので、読んでみた。
知らずに手に取ったが、ウクライナ支援のために出版されたそう。
平和のために役立てたい。
ジャンニ・ロダーリさんの「緑の髪のパオリーノ」がとても好き。（あのシリーズ3冊が好き。）
詩にイラストが描かれて絵本になっている。
イラストは、ベアトリーチェ・アレマーニャさん。
やはりイタリアの人。
温かいイラスト。
翻訳はいつもの内田洋子さん。
この絵本の売り上げは、イタリア赤十字とセーブ・ザ・チルドレンに寄付される。

投稿元：

レビューを見る

月は月
パスポートなしで旅をする・・・
キーウでもローマでもインドでも。
戦争なんてして国境なんて作っているのは人間だけ。