「honto 本の通販ストア」サービス終了及び外部通販ストア連携開始のお知らせ
詳細はこちらをご確認ください。
このセットに含まれる商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
商品説明
イタリア語とオペラに精通した訳者による、モーツァルト作曲のオペラ「コシ・ファン・トゥッテ」新訳。イタリア語と日本語が同時に目に入ってくる構成で、入門者から精読派、研究者までもが満足のいくテキスト。【「TRC MARC」の商品解説】
「フィガロの結婚」「ドン・ジョヴァンニ」と並び、ダ・ポンテ三部作と称されるモーツァルトの傑作オペラのひとつ。2002年の同対訳の改訂新版。台本原本、ベーレンライター版のスコアにあたり、さらに台詞のニュアンスや登場人物の心の動きを分かるように配慮された。台本の全詩句を韻律と詩節の視点からとくに詩節を見極めて仕分けされたテキストは、世界でもほとんどない。イタリア語詩作詩法とイタリア・オペラのイタリア人研究家の協力を得て、学者、歌手を含む音楽家・プロも満足するイタリア語と日本語訳、理解を助ける詳細な「注」が画期的な翻訳本。
【商品解説】
目次
- あらすじ/主要登場人物および舞台設定/主要人物歌唱場面一覧/第1幕 第1曲~第18曲、第2幕 第19曲~第31曲(訳注あり)/訳者あとがき
関連キーワード
あわせて読みたい本
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
この著者・アーティストの他の商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む