「honto 本の通販ストア」サービス終了及び外部通販ストア連携開始のお知らせ
詳細はこちらをご確認ください。
- カテゴリ:一般
- 発売日:2018/07/23
- 出版社: 国書刊行会
- サイズ:22cm/587p
- 利用対象:一般
- ISBN:978-4-336-06280-2
- 国内送料無料
紙の本
英国怪談珠玉集
著者 南條 竹則 (編訳)
英国怪談の第一人者が半世紀に近い歳月を掛けて選び抜いた、イギリス怪奇幻想恐怖小説集。26人の作品32編を一堂に集める。フィオナ・マクラウド「牧人」等の単行本未収録作も多数...
英国怪談珠玉集
このセットに含まれる商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
商品説明
英国怪談の第一人者が半世紀に近い歳月を掛けて選び抜いた、イギリス怪奇幻想恐怖小説集。26人の作品32編を一堂に集める。フィオナ・マクラウド「牧人」等の単行本未収録作も多数収録する。【「TRC MARC」の商品解説】
英国怪談の第一人者が半世紀に近い歳月を掛けて選び抜いた、イギリス怪奇幻想恐怖小説の決定版精華集。
26人におよぶ作家の作品32編を一堂に集める。M・P・シール『薔薇の大司教』、マッケン『N』、ウェイクフィールド『紅い別荘』等の訳し下しや、フィオナ・マクラウド『牧人』等の単行本未収録作も多数収録。既訳の作品も全面的に改訂、磨き上げられた愛蔵版。【商品解説】
目次
- 断章 バイロン
- ロッホ・グア物語 J・S・レ・ファニュ
- 柵に腰かけた幽霊 ジョン・ラング
- 人殺しのヴァイオリン エルクマン=シャトリアン
- ウルヴァーデン塔 グラント・アレン
- 白衣の人 ラフカディオ・ハーン
- 牧人 フィオナ・マクラウド
- 闇の桂冠 フランシス・トムスン
- 青の無言劇 アーサー・キラ=クーチ
- 蜂の巣箱のそばで アーサー・キラ=クーチ
収録作品一覧
断章 | ジョージ・ゴードン・バイロン 著 | 13−18 |
---|---|---|
ロッホ・グア物語 | J.S.レ・ファニュ 著 | 19−31 |
栅に腰かけた幽霊 | ジョン・ラング 著 | 33−55 |
著者紹介
南條 竹則
- 略歴
- 〈南條竹則〉1958年生まれ。東京大学大学院英文科修士課程修了。作家、翻訳家、英文学者。「酒仙」で日本ファンタジーノベル大賞優秀賞を受賞。ほかの著書に「あくび猫」「人生はうしろ向きに」など。
関連キーワード
あわせて読みたい本
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
この著者・アーティストの他の商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
紙の本
もちろん「買い」の一冊
2021/09/23 22:30
2人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者:Eternal Kaoru - この投稿者のレビュー一覧を見る
この本をチェックするのは英国怪奇小説のファンでしょうし、もちろんファンなら「買い」の一冊です。だから必然的に星は5個になります。最初に「断章」が収録されている時点で既にファンの心を鷲掴みでしょう。
評者は「シートンのおばさん」が改訳されたか(以前の『地獄』の新訳からさらに改訳されたか)と思って購入しました。改訳はされていないようです。この小説の鍵を握る(と思われる)“I have a very poor memory.” “Why? I haven't.”のやり取りは、昔の創元推理文庫版(大西版)でも「記憶力が悪い」という訳だったのですが、ここはやはり「よく覚えていないんですよ」、「なんで? 私はよく覚えていますよ」でしょう。これならおばさんの恐怖が伝わってきます。
最後の1文は難物です。この小説はわからないように書かれているのでわからないのが当然と言えば当然なのですが、どうとでも解釈できる(ということはどうにも解釈できない)文です。しかし翻訳すると解釈がほぼ一義的に定まってしまうので、訳者は苦心するところでしょう。評者は翻訳家ではないですが、デ・ラ・メアは絶対に翻訳を引き受けたくない著者の一人です。大西版は「一種の吸血鬼ものの現代版」(平井呈一)に思い切って引き寄せた訳、この南條版は原文に近づけた朦朧とした訳になっています。翻訳者それぞれの苦心があるのだなあ、と楽しむことができました。