イソップのお話 新版

この商品に関するあなたの感想やご意見をお寄せください。

並び順を変更する ：

評価の高い順

役に立った順

投稿日の新しい順

評価の低い順

イソップという賢い奴隷がおりました。

投稿者：和田浦海岸（男性｜未指定）　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

日下公人著「『逆』読書法」にイソップ寓話を取り上げている箇所があり、忘れられません。こんな言葉です。
「イソップ寓話は、子どものために書かれたものではありません。イソップという賢い奴隷が、人間のさまざまな面を風刺して書いたものです。だから、現代社会を読むときにも、十分な智恵がつまっているのです。子どものころから、こうした童話や寓話をたくさん読んで育つと、心の中にはいつでもどこかでそうしたお話が脈々と息づいています。ふとしたときに、ある話が生き生きとよみがえってきて、『あ、この人がケチをつけているのはほんとうは嫉妬心があるからだな』・・というように、問題の本質的な部分が見えてきたりするのです。本を読んでも難解な述語のジャンルを通して一筋の道を感ずることができます。・・・」
さて岩波少年文庫のこの本は河野与一編訳です。
表紙になった話も、他の本で読むより面白くできています。
残念なのは「オオカミと羊」の話が、この文庫には載っておりません。ですが「オオカミと子ヒツジ」の話がありますので、
その全文を引用してみたくなりました。
「オオカミが、川で水をのんでいる子ヒツジを見て、なにかもっともらしい理屈をつけてたべてしまおうとおもいました。そこでじぶんは、川上のほうにいるのに、子ヒツジがにごらせたものだから、水がのめなくなったと、もんくをいいました。そこで子ヒツジは、じぶんは口のさきだけでのむのだし、それに川下のほうにいるのだし、川上の水をにごらせるはずはないといいますと、オオカミは、はぐらかされたので、『しかし、おまえは去年、おれのおやじのわるくちをいったじゃないか。』と、いいました。
子ヒツジが、そのころは、まだ生まれていなかったといいますと、オオカミは子ヒツジにいいました。
『いくらおまえがうまくいいぬけをしても、やっぱりおまえをくうことにする。』人をひどいめにあわすために理屈をつける人には、いくらいいわけをしてもなんにもなりません。」
さて、河野さんの訳の最後は
「いくらいいわけをしてもなんにもなりません」
とあります。
これを塚崎幹夫訳によりますと、
「どんなに正しい弁解も効果がない、ということをこの話は教えている。」
となっております。
中公文庫の塚崎幹夫訳「新訳イソップ寓話集」がお薦めですが、
現在品切れのようです。
ちょいと、「星の王子さま」みたいな読みやすさを期待するむきには、まず河野与一編訳からはいるのがよいと思います。
どちらも岩波少年文庫で手軽に読めますからね。
それはそれとして、これを読んでもらって大人になった現代人は、
ハハ〜ン、外交ではどの国を思い浮べるのでしょう？

子どもに読み聞かせるイソップならこれ

投稿者：mikancat（女性｜未指定）　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

余計な脚色はなく、シンプルに原典から訳されている。かといって大人向けの訳ほどそっけないわけではない。そしていかにも大人向けのきわどい寓話ははずされている。子どもに読み聞かせるイソップならこの本がおすすめ。岩波少年文庫は装丁がシンプルで価格がお手ごろなのも嬉しい。