- 出版社：東洋書林
- サイズ：３１ｃｍ／２２５ｐ
- 利用対象：一般
- ISBN：4-88721-689-0
世界言語文化図鑑 世界の言語の起源と伝播 新訂
バーナード・コムリー （編）, スティーヴン・マシューズ （編）, マリア・ポリンスキー （編）, 片田 房 （訳）
- 全体の評価
（1件のユーザーレビュー）
- あなたの評価
この商品を評価して本棚に反映
評価しました! ×
- 税込価格：13,650円（390pt）
- 発行年月：２００５．１
- 発送可能日：24時間
- 本
- 今なら本も電子書籍も全て【ポイント3倍】!!
- hontoポイントスタート記念！文庫もコミックも電子書籍もCDもDVDも全てhontoポイントが3倍！
このセットに含まれる商品
- 対象はありません
商品説明- 「世界言語文化図鑑 世界の言語の起源と伝播 新訂」
多数の写真や図版を駆使して、日々変化してやまない言語の発生から現状までを、その背後にある諸民族の歴史や文化とともにわかりやすく解説。地図や図表を一新した１９９９年刊の新訂。【「TRC MARC」の商品解説】
著者紹介- 「世界言語文化図鑑 世界の言語の起源と伝播 新訂」
バーナード・コムリー
- 略歴
- 〈コムリー〉言語学者。マックス・ブランク・インスティチュート進化人類学ディレクター及びライプツィッヒ大学名誉教授。
〈マシューズ〉言語学者。香港大学言語学準教授。香港言語学会前会長。
関連キーワード- 「世界言語文化図鑑 世界の言語の起源と伝播 新訂」
ユーザーレビュー- 「世界言語文化図鑑 世界の言語の起源と伝播 新訂」
4人中、4人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
2006/03/01 01:53
翻訳の質が低い
投稿者：高杉親知（男性｜未指定） - この投稿者のレビュー一覧を見る
コムリー編だけあって内容は信頼できるのだが、翻訳にかなり不満が残る。特に中国語の漢字の同定をしていないのは問題だ。気付いた点を挙げる。
61 頁「マンダリン語では、zhu が高調を伴って発音されると“豚”を意味し、降昇調を伴って発音されると“君主”を意味する」: それぞれ「猪」と「主」である。
68 頁「マンダリンは中華人民共和国の公用語であり、“共通語”を意味する Putonghua とよばれている」: 「普通話」である。他の部分では誤って「普通語」と書かれている。
71 頁「マンダリンでは、同じ音節が四声によって全く異なる意味になる。fan 高調“航海”、fan 上昇調“問題”、fan 降昇調“回す”、fan 下降調“米”」: それぞれ「帆」、「煩」、「反」、「飯」である。
202 頁「“太陽”と“月”を意味するそれぞれの記号を組み合わせ、“明るい”という意味の文字を作りだした」: それぞれ「日」、「月」、「明」である。
Chinese charactes の直訳だろうが、漢字を「中国文字」と呼ぶのは違和感がある。また、本文中の特殊な字（発音記号など）がたびたび抜け落ちている。
地図や写真は豊富だが、字の一覧はなぜか印刷体ではなく手書きで、特に漢字やカナが美しくない。
このレビューは役に立ちましたか？
この著者・アーティストの他の商品
- 対象はありません
