名門校に席をおくな！ 日本語課外講座

危機一発or危機一髪。００７が混乱の種を蒔いた

投稿者：安之助（男性｜未指定）　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　Wordを使い添付ファイルでやり取りし、年下の同僚の文章を、頼まれて添削してあげたことがある。発表用の文章なので、万全を期すためだ。手直しが終わり「私の意見に異議がなければ、このまま使ってもいいし、それは自身で判断してください」とまとめた。それに対する返信－「意義がないから、そのまま使います」。・・・？？？

　第１章　名門校に席をおくな
　第２章　無知な者ほど面の皮が厚い？
　第３章　抱擁力はセクハラのもと
　第４章　ウワキショウは病気か
　第５章　トドは出世しない
　第６章　ヴュッフェはオシャレ？
「第一章では比較的単純な誤記を、第二章では間違いやすい四字熟語・慣用表現を、第三章では似た語があってまぎらわしいケースを、第四章では使い分けを、第五章では意味を取り違えがちなものを、第六章ではその他のケースを主として扱っています。（中略）また各章の最後で、一項目として扱いづらい大きなテーマを座談会の形でまとめました」。

　文章を書く手段が手書きに限られていたころは、誤記が多かったはずだ。例えばＰ３４にある「●「横町の腕白どもに寺小屋で読み書きを教える牢人、実は凄腕の人切り稼業」」の例文だが、正直に言って間違いがわからなかった。浪人＝牢人は市井ものを乱読しているし、人切りは稼業であって家業でないこともわかっている。なんと、校閲でひっかるのは“寺小屋”なのだ。言葉の構成が「テラ＋コヤ」でなく、「テラコ＋ヤ」だから「寺子屋」。「テラコヤ」に通っている子どもたちが「寺子」といわれていたそうだ。これなどはパソコン（Ｗｏｒｄ）なら、「てらこや」と入力すれば、他の変換候補なしで「寺子屋」と出る。

　座談会で目からウロコだったのは「こけら落とし」。意味ではない。「こけら」と「柿（かき）」に字の違いがあるということである。ただ、困ったことには、ここで示せない。本来ならエンコードにない字でも「偏（へん）」と「旁（つくり）」で示せるものもあるのだが、「こけら」という字は「旁」自体、表せない。ネットでは通用しないのだ。だから隔靴掻痒の感は否めないのだが、限りなく「柿」と似通った字である。Ｗｏｒｄ上では表せるので、「こけら」と入力してみて「柿」と比べれば興味深いだろう。

　冒頭の“意義なし事件”、後日、問い合わせたら変換ミスだったとのことだが、ワープロソフトがいくら発達しても、同音異義語を人間が正確に使い分けられなければ、校閲部の需要はまだまだありそうだ。