ティファニーで朝食を

村上春樹が　救い出した　有名作品

投稿者：くにたち蟄居日記（男性｜未指定）　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　村上春樹は　本作が　映画「ティファニーで朝食を」によって　もっと言うと主演のオードリーヘップパーンによって　かなりの「誤解」を受けている点を　あとがきで書いている。

　映画は僕も一回しか見ていないが　今でも非常に印象が残っている。オードリーの美しさ、格好よさは折り紙付きであるし　主題曲の「ムーンリバー」も誰もが知っている曲である。

　「そんな映画化」が本作にとって　どれだけ幸せなことであり　一方　どれだけ不幸なことであったか。それを村上は　冷静に見極めている。
　おそらく映画だけを観て原作を読まない人が多かったろう。そうして結果として　このカポーティの優れた中篇は　ある意味で読まれず　「埋葬」されてきたのではないか。
　今回　村上は　自分が訳す事で　ある程度の人数が本作を手に取る機会を与え、結果として本作を「墓」から救助したかったに違いない。そういう村上の本作への「愛情」が　この度の翻訳の原動力になったと僕は確信している。

　読んで見ると　ホリーの「破綻したイノセント」をひしひしと感じる。ここまで極端ではなくても　こういう人は　確かに会ったことがあるような既視感を絶えず感じた。何かが「壊れる」ことは　時として　とても美しいものがある。硝子細工は　それが正しく　いつ壊れるかわからないというカタルシスを帯びている点で　美しいのだ。本作に漂う稀有の「美」は　きっと　そんな　硝子細工のホリーという人物造形から来ていると強く思った。