孫臏兵法 もうひとつの『孫子』

佚書《済孫子兵法》の日本語訳。ただし、速報

投稿者：萬寿生（男性｜未指定）　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　一九七二年四月、山東省臨沂市銀雀山前漢墓葬の一号墓（西漢後期に属す）から《孫子兵法》と《孫ヒン兵法》の竹簡が出土した。《孫ヒン兵法》は名前だけが伝わっていた佚書である。当時日本の新聞でも大きく報道された、考古学上の大ニュースであった。
　本書は中国の考古学者によって整理復元された《孫ヒン兵法》の日本語訳である。ただし、速報というようなものである。翻訳者自身が解説でいろいろな疑問や問題があることを述べている。ばらばらになった複数の書の四九九二枚の竹簡を分類整理するのは大変な作業であり、未だ完全とは言い難い。そのような状況でともかくもこれまで想像するしかなかった文献を、日本語で読めるのは感激ものである。
　原漢文は、各編の最初の二、三行を読み下せるだけだが、雰囲気は分かる。表意文字たる漢字のありがたみである。書き下し文や日本語訳を見るとかなり間違えているが。
　《孫子兵法》十三編より内容がより具体的である。具体的な戦闘方法以外にも組織運営や指導者の心構え、在り方についての記述も多く、いずれ研究解析が進めば、ビジネス書としての解説書も出てくるであろう。