名作短編で学ぶスペイン語

1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：おくちゃん　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

NHK出版の「やさしく読めるスペイン語の昔話」を読み通せたので、本書に取り掛かることにしました。しかしまったくの期待外れでした。

まず、収録されている作品自体がおもしろくありません。ストーリーらしいストーリーのない、細かな描写の延々と続く作品ばかりです。たとえば、日本語訳でこんな文があります。「作業員たちが夏は太陽にじりじり焼かれ、冬は体の芯まで雨に濡れそぼって、坑道口から石炭置き場までずっしり重たい台車を休みなく押して格闘するあいだ、機械係は亜鉛の屋根の下、一歩も動かず、機械を操作するのに必要なエネルギーしか消耗しないからだ。」

このような作品ですから、スペイン語も古風な表現や単語が多く、おまけに南米の方言や比喩まで含まれているため、一筋縄ではいきません。文法事項や特殊な単語には脚注や解説がありますが、逆にこれらがなければ文の構造を理解することすらむずかしく、作品自体がおもしろくないこともあって、先へ進もうという気持ちも失せてしまいます。

やさしい読み物ばかりでは単語力も文法力もつかないのでむずかしい文章を読むことも必要だとは思うのですが、本書は実用的な（文学作品ではない）スペイン語を学びたい人にはおすすめしません。