序論
- 一、他者の都、奪われた季節の中で
- 二、銭稲孫研究の現状と問題点
- 三、本書の目的と構成
第一部戦前の銭稲孫と日本
第一章日本留学
- 第一節渡日前の家庭教育
- 第二節留学背景
- 第三節留学生活
- 小結
第二章「対支文化事業」における銭稲孫
- 第一節北京教育部時代の銭稲孫
- 第二節「対支文化事業」の輪郭
- 第三節北京学界の「対支文化事業」認識
- 第四節「対支文化事業」の中の銭稲孫
- 小結
第三章北京にいた日本人との交遊
- 第一節吉川幸次郎の「Ｃ教授」
- 第二節奥野信太郎の「純学究」
- 第三節目加田誠の「銭稲孫先生」
- 小結
第二部戦時中の翻訳活動と日本
第四章日本文学翻訳への道のり
- 第一節教育部時代
- 第二節清華大学時代
- 第三節戦時期
- 小結
第五章日本文学翻訳の幕開け
- 第一節北京近代科学図書館の設立と利用状況
- 第二節館長代理山室三良
- 第三節図書館における日本文学の翻訳
- 第四節図書館における銭稲孫の活動
- 小結
第六章力作『漢訳万葉集選』の成立
- 第一節選者佐佐木信綱
- 第二節銭稲孫の佐佐木信綱宛て書簡
- 第三節『漢訳万葉集選』の成書経緯
- 第四節『漢訳万葉集選』における銭稲孫の翻訳手法
- 小結
第七章『万葉集』の中国語訳史における銭稲孫訳
- 第一節戦前、戦中における『万葉集』の中国語訳
- 第二節戦後における『万葉集』の中国語訳
- 第三節万葉歌訳の集大成
- 第四節銭稲孫訳と他訳者との比較
- 小結
第八章一生の志と生涯の友
- 第一節銭稲孫の『源氏物語』訳
- 第二節銭稲孫と谷崎潤一郎
- 第三節生涯の友
- 小結
第三部戦時中の是非
第九章「文化漢奸」の虚実
- 第一節再検討の必要性
- 第二節「文化漢奸」の「実」
- 第三節「対日協力」者となった理由
- 第四節「文化漢奸」の「虚」
- 小結
結論
- 一、時代に翻弄された人生
- 二、銭稲孫から見た戦時期北京の日中文化交渉
- 三、文化交渉史における銭稲孫研究の意義