話すためのアメリカ口語表現辞典

2人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：編集部　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

多くのアメリカ人ネイティブ（インフォーマント）を使って、実際にアメリカ人が普段しゃべっている表現を徹底的に集めた本格的な「英会話」辞典です。日本人にはなかなか思いつかない表現、既存の辞典や参考書には紹介されていない表現、あるいは紹介されているが実際には使われていない表現を徹底解明します。使用頻度は明快に☆◎○△▽×で表わし、現実に使われているfuckingやgoddamnなどの強意語（卑語ではない！）も制限を設けずに編集しました。日本語でも「くそ真面目」「バカ高い」などの表現が使われているのと同様です。本辞典には、生きたアメリカ英語の「真実」が凝縮されています。

＜特　色＞
・多くの米国人インフォーマントが参加
・和英で引ける超本格的「英会話」辞典
・使用頻度が一目でわかる（☆◎○△▽×表示）
・充実した引きやすい巻末「索引」
・既存の辞典・参考書にはない情報が満載

＜内容サンプル＞
【速効性】
１　《薬》
＜この薬は速効性があります＞
This medicine　☆ A　works quick.
This medicine　◎ B　kicks in quick [fast].
This medicine　◎ C　does the job quick.
This medicine　◎ D　works immediately [right away].
This medicine　◎ E　does the trick quick [fast].
This medicine　◎ F　starts to work pronto.
This medicine　○ G　takes effect quick [fast].
This medicine　○ H　works at once.
This medicine　△ I　takes quick effect.
This medicine　× J　takes an effect fast.
■(1) A～D までと，F～I までは単に速効性のことを述べているが，E は「治す」というニュアンスがある．Aなどのquickは, 文法的に正しいquicklyよりもよく使われる.
■(2) J を紹介している辞典があるが，an は不要で誤り．

２　《広告》
＜インターネットの広告は，どんな広告よりも速効性があります＞
The Internet ads　☆ A work quicker [faster] than any other kind.
The Internet ads　☆ B do the trick quicker [faster] than any other kind.
The Internet ads　◎ C do the job quicker [faster] than any other kind.
The Internet ads　○ D kick in quicker [faster] than any other kind.
The Internet ads　○ E take effect quicker [faster] than any other kind.