桜の園/プロポーズ/熊
美しく咲いた桜の園に5年ぶりに当主ラネフスカヤ夫人が帰ってきた。彼女を喜び迎える屋敷の人々。しかし広大な領地はまもなく競売にかけられることになっていた(「桜の園」)。滑稽...
桜の園/プロポーズ/熊
ワンステップ購入とは ワンステップ購入とは
商品説明
美しく咲いた桜の園に5年ぶりに当主ラネフスカヤ夫人が帰ってきた。彼女を喜び迎える屋敷の人々。しかし広大な領地はまもなく競売にかけられることになっていた(「桜の園」)。滑稽で支離滅裂ぶりが笑いを誘うボードビル2篇を併せて収録。登場人物が際立つ絶妙のセリフまわしでチェーホフ喜劇の神髄を味わう、翻訳史に残る会心の新訳!
あわせて読みたい本
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
この著者・アーティストの他の商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
小分け商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
この商品の他ラインナップ
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
親しみやすい新訳
2021/03/07 03:57
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者:H2A - この投稿者のレビュー一覧を見る
『桜の園』は岩波文庫よりもかなりくだけた表現で読みやすいし解釈も踏み込んだところもあった。どちらの訳が良いというのではないが、2回目に読んだ分、細かいニュアンスがわかりやすくなる。併収された『熊』『プロポーズ』は同工異曲と言えばそれまでだが些細なことで口論になるところと不意に訪れるハッピーエンドが楽しい。解説によるとチェーホフのヴォードヴィル的志向をすくい取りたかったとのこと。