サイト内検索

詳細検索

ヘルプ

セーフサーチについて

性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示を調整できる機能です。
ご利用当初は「セーフサーチ」が「ON」に設定されており、性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示が制限されています。
全ての作品を表示するためには「OFF」にしてご覧ください。
※セーフサーチを「OFF」にすると、アダルト認証ページで「はい」を選択した状態になります。
※セーフサーチを「OFF」から「ON」に戻すと、次ページの表示もしくはページ更新後に認証が入ります。

新規会員70%OFFクーポン

  1. hontoトップ
  2. 電子書籍
  3. 小説・文学
  4. 日本の小説・文学
  5. マガジンハウス
  6. 日本昔話 Remix
  7. 背面ストライプの浦島太郎 ~日本昔話 Remix2~
  • みんなの評価 5つ星のうち 4.4 10件
  • あなたの評価 評価して"My本棚"に追加 評価ありがとうございます。×
  • カテゴリ:一般
  • 販売開始日: 2016/04/26
  • 出版社: マガジンハウス
  • ISBN:978-4-8387-1929-7

読割 50

読割50とは?

読割50とは?

hontoネットストアおよび、丸善・ジュンク堂・文教堂の提携書店にて対象の紙書籍を購入すると、同一の電子書籍が紙書籍の購入から5年間、50%OFFで購入できるサービスです。
購入時点で電子書籍が未発売でも、紙書籍の購入時期にかかわらず、電子書籍の発売後5年間、50%OFFで購入できます。

または読割50のアイコンがついている商品が対象です。

一部、対象外の出版社・商品があります。商品ページでアイコンの有無をご確認ください。

  • ※ご利用には、honto会員登録が必要です。
  • ※書店店頭でのお買い物の際は、会計時にレジにてhontoカードをご提示ください。
  • ※hontoが提供するサービスで、販売価格の50%OFFを負担しています。

読割50について詳しく見る

一般書

電子書籍

背面ストライプの浦島太郎 ~日本昔話 Remix2~

著者 原倫太郎 , 原游

昔話→英訳→日本語訳で生まれる新しい昔話。日本昔話をパソコンの翻訳ソフトで英訳、それをもう一度日本語に訳したら、どんな新しい昔話が生まれるのか? そんな挑戦をしてみました...

もっと見る

背面ストライプの浦島太郎 ~日本昔話 Remix2~

税込 815 7pt

ワンステップ購入とは ワンステップ購入とは

ほしい本に追加(値下がりすると通知がきます)

このシリーズの最新巻を自動購入できます

続刊予約とは

今後、発売されるシリーズの本を自動的に購入できる機能です。

こんな方にオススメ

  • ①お気に入りのシリーズは買い忘れしたくない
  • ②不定期の発売情報を得るのが面倒だ
  • シリーズ購読一覧から、いつでも簡単にキャンセルができます。
  • honto会員とクレジットカードの登録が必要です。未登録でも、ボタンを押せばスムーズにご案内します。

ご利用中のデバイスが対応しているかご確認ください

  • iOS
  • Android
  • Win
  • Mac

対応デバイスごとのコンテンツタイプやファイルサイズヘルプ

対応デバイス毎のコンテンツタイプやファイルサイズ

対応デバイス コンテンツタイプ ファイルサイズ
iOS EPUB 91.5MB
Android EPUB 91.5MB
Win EPUB 91.5MB
Mac EPUB 91.5MB

背面ストライプの浦島太郎 (日本昔話Remix)

税込 1,362 12pt

予約購入とは

まだ販売されていない電子書籍の予約ができます。予約すると、販売開始日に自動的に決済されて本が読めます。

  • 商品は販売開始日にダウンロード可能となります。
  • 価格と販売開始日は変更となる可能性があります。
  • ポイント・クーポンはご利用いただけません。
  • 間違えて予約購入しても、予約一覧から簡単にキャンセルができます。
  • honto会員とクレジットカードの登録が必要です。未登録でも、ボタンを押せばスムーズにご案内します。

予約購入について詳しく見る

ワンステップ購入とは

ワンステップ購入とは、ボタンを1回押すだけでカートを通らずに電子書籍を購入できる機能です。

こんな方にオススメ

  • とにかくすぐ読みたい
  • 購入までの手間を省きたい
  • ポイント・クーポンはご利用いただけません。
  • 間違えて購入しても、完了ページもしくは購入履歴詳細から簡単にキャンセルができます。
  • 初めてのご利用でボタンを押すと会員登録(無料)をご案内します。購入する場合はクレジットカード登録までご案内します。

キャンセルについて詳しく見る

商品説明

昔話→英訳→日本語訳
で生まれる新しい昔話。
日本昔話をパソコンの翻訳ソフトで英訳、それをもう一度日本語に訳したら、どんな新しい昔話が生まれるのか? そんな挑戦をしてみました。
「昔々、丹後の国でのお話です」で始まる「浦島太郎」は、英訳、日本語訳を経ると「ワンス・アポン・ア・タイム、それはタンゴの国家物語」に。もはや昔話なのか未来話なのか…。
他にも「鶴の恩返し(=感謝するクレーン)」、「花咲かじいさん(=お花見パパ)」を収録。
この本はロングセラーになった「匂いをかがれるかぐや姫」の第二弾。気に入っていただけたら、前作も合わせて読んでくださいね。

あわせて読みたい本

この商品に興味のある人は、こんな商品にも興味があります。

前へ戻る

  • 対象はありません

次に進む

この著者・アーティストの他の商品

前へ戻る

  • 対象はありません

次に進む

小分け商品

前へ戻る

  • 対象はありません

次に進む

この商品の他ラインナップ

前へ戻る

  • 対象はありません

次に進む

みんなのレビュー10件

みんなの評価4.4

評価内訳

  • 星 5 (5件)
  • 星 4 (1件)
  • 星 3 (2件)
  • 星 2 (0件)
  • 星 1 (0件)

紙の本

知っている人は知っていたらしい、この不可思議なものがたり。

2009/10/27 14:46

4人中、4人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者:wildflower - この投稿者のレビュー一覧を見る

この作品は、発売当初話題になった第一作『匂いをかがれるかぐや姫』が第1弾、2006年11月。そっちの醍醐味は上原子 正利さんの書評に詳しいです。

そしてそれが第11回文化庁メディア芸術祭エンターテインメント部門奨励賞
受賞作品になった後の、パート2が今回の作品という訳なのです。

書かれているのは原 倫太郎さんと原 游さんのお二人。
ホームページへお邪魔してみたのですが
本とか翻訳というより、むしろ現代芸術!アーティスティックな印象の
作品群が並んでいます。
だからなのでしょうか、パフォーマンスという意味で、ものすごく
画期的で野心的、なおかつ作り込んで笑わせる、という点で
弾けた魅力が満載です。

昔話としては、あまりにも人口に膾炙している、浦島太郎と
鶴の恩返し、花咲かじいさんの3本が選ばれています。

ポイントは「訳:翻訳ソフト」という点ですね。
それも15種類を組み合わせて自動翻訳したものが、従来通りの昔話の
ページに見開き1ページごとに挟み込まれていくのです。

もとの昔話のフレーズ→自動翻訳(英語)→自動翻訳(日本語)
この3部構成でテキストが出来上がっています。
そして、その変遷というか変転っぷりの可笑しさは
意味不明なまま笑いの淵というか滝壷に引き摺りこまれていくようです。

うらしま太郎は「裏の縞」と理解した機械翻訳くんは
「Reverse side striped Taro」と英訳、それが再操作の和訳で
「背面ストライプのタロイモ」と大変貌を遂げてしまいます。

ひたすらナンセンスな英訳と、そしてその再和訳。
一見、単純なようでいて、そこの「Remix」の剛腕ぶりと
文章に寄り添った2種の絵の眩惑ぶりに酔ってしまうのです。


そして私たちが昔話の日本語を、その分節や言い回しなどで
ごく当たり前に脳内で句切り、耳で、目で句切り読んでいたことが
機械翻訳という「ロボ」が這入りこむことで、解体・再構築される
ようすに笑いが止まりませんでした。

一見、「ナニそれ?」で終わりそうな悪ふざけに見えますが
見事にやられてしまいました。



このレビューは役に立ちましたか? はい いいえ

報告する

2009/02/08 20:10

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2010/04/26 12:06

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2009/11/29 20:52

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2010/03/09 14:10

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2012/10/12 00:33

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2008/12/19 09:22

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2009/04/18 18:06

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2008/11/25 22:25

投稿元:ブクログ

レビューを見る

×

hontoからおトクな情報をお届けします!

割引きクーポンや人気の特集ページ、ほしい本の値下げ情報などをプッシュ通知でいち早くお届けします。