私はスカーレット １

投稿元：

レビューを見る

PR雑誌連載中から読んでいました。原作の「風と共に去りぬ」も読み、映画を
劇場で観ました。林真理子先生の筆で、スカーレットの魅力が倍増されました。
是非ともまとめて読みたいです。

投稿元：

レビューを見る

献本企画で頂きました。

林真理子さんも、風と共に去りぬ、お好きだったとは。私が『風と共に去りぬ』を初めて読んだのは中学の時、新潮文庫の大久保訳で、見学ばかりだった体育の時間、こっそりかくしてまで夢中で読んだものです。ヴィヴィアン・リーの美貌が輝くような映画も観ましたし、宝塚でも観劇、ファンと言って差し支えないと思います。

今年は『風と共に去りぬ』ブームのようで、新潮版も新訳なったところ。波に乗って、人気作家の林真理子さん、どうお訳しになるのかなと思って、わくわくと読み始めました。

一言で言えば、痛快！スカーレットの心理が鮮やかに描かれていて、難しいところはありません。素直で激情家で、かなり思い込みは激しいですが、不思議と憎めないのはさすがです。格調という点では大久保訳に軍配が上がり、社会背景や文化なども味わうなら、そちらを推しますが、スカーレットのチャーミングさと、スッキリしてスピード感のある文章を好まれる方でしたら、断然こちらをおすすめします。

ただ、もっとレットを際立たせて欲しかったでしょうか。そこまであの本の厚さで要求するのは難しいかな？肩の力を抜いて読むには、大変楽しい一冊でしたが、そこだけが惜しいのです。

脇役の女性陣・スカーレットの妹・マミーやスカーレットのママまで、女性陣の心理はいきいきと見事に活写されていて、それは素晴らしい。林訳の醍醐味でしょう。美しく華やかな描写と、目の前にいるような鮮烈なスカーレットも、一気に読者を引き込むでしょうね。

これから初めて読むけど、最後まで読み通せるか自信がない方も、安心してお読み下さい。午後だけで読み終わってしまいましたから。面白かったです。

投稿元：

レビューを見る

「風と共に去りぬ」は、映画でしか見ていませんでしたが、そんな話だったかしら、と。内容を全然覚えていませんでした。
帯の解説どおり、わがままで自己中で同性からは嫌われる女ですが、富豪の家に生まれ、兄たちが亡くなってしまった中での末娘、そりゃ可愛がられるでしょう。「私が一番」と思ってもしかたがありませんね。

失敗しても、へこたれず、違う道を切り開いていこうとする根性はすごいと思います。
そうやって、生きていくんだな～と、思える一巻でした。
面白くなるのはこれからですね。

献本当選、ありがとうございました

投稿元：

レビューを見る

とにかく読みやすい。だいぶ前に新潮文庫版を読んで途中でくじけてしまったが、これなら最後まで読み通せる。

女に嫌われる女の子、スカーレットのことが、いつのまにか大好きになってしまった。自信まんまんで楽しいことが大好きで、あと先考えない、行動的なスカーレット。
今後どんなことが待っているのか、映画でおおよそ知っているけれども、この本のスカーレットから目が離せない。とても魅力的な女の子。失恋して可哀想？ザマーミロ？ なんだか笑っちゃう〜 がんばれ〜！

当時の社会情勢や南部の文化も描かれていて、勉強になります。

投稿元：

レビューを見る

献本企画に当選して送られてきました。ブクログさん、有難うございます。
「風と共に去りぬ」は、映画でも小説でも見たり読んだりしたことは無い。この小説は、スカーレット目線で書かれているという。若い南部の奇麗な女の子が、好きな男性と結婚する女性への嫉妬で、特に好きでもない男性からの求婚を受け入れて結婚し、わずかな期間の結婚生活の間に妊娠し、夫は戦争に出かけて亡くなってしまった。たった16歳の未亡人。さあ、これからスカーレットはどうするのだろう？

投稿元：

レビューを見る

献本で頂きました！ありがとうございました。

風と共に去りぬを読んだ事も観た事もなく、なんとなくのイメージだけ、と言う状態で読み始めました。なかなか簡単な話になっていて、それでいいのかな～？と思う反面、実際には本人はその程度なのかもだな～と割り切って読めば、結構おもしろく、続きが気になります。
当時の南部アメリカの感じがよくわかり、それはすごくいいので、若い子が読んだらいいのにねーと思います。

投稿元：

レビューを見る

ブクログの懸賞プレゼントで当たりました。
発売日前に読めるとあってなんとか前日？に感読！
よくよく考えたら原作の風と共に去りぬ、を読んでないんだけど、16歳の若いスカーレット•オハラの生き生きした一人称で書かれた物語は読んでて面白く、現代小説のように読める。
高飛車なスカーレットらしいタイトルも良い。
今後の続編も楽しみになった。

投稿元：

レビューを見る

献本企画でいただきました。ありがとうございました。

視点を変えるだけでスカーレットの気持ちがグッと近く感じられるのに、原作のイメージはそのままでなんだかとっても新鮮。好きな本は訳者をかえて何冊も読んでみることがあるけれど、それとはまた違う趣があってとってもよかった。

投稿元：

レビューを見る

あー!!次が読みたい!!
世の中は私だけの為に廻ってるのよ～で過ごしてきた
スカーレット。

振り返れば、あれよあれよとドンドン違う方向へ流れてしまい気付けば、ひとりぼっち。

その流れが超ハイスピードで予想とおりで
笑うしかなかった(笑)

勘違いもスカーレットならではの語りが
キュートで可笑しくて、まだまだ、この先も予想外の人生を積むんだろうなぁ～って楽しみで仕方ないです。

投稿元：

レビューを見る

ブクログさんの献本企画でいただきました
ありがとうございます

さて、今作は「風と共に去りぬ」のスカーレット・オハラをあえて林真理子氏が一人称で描いたもの
女が嫌う女を林真理子氏が描くと… 知り尽くしてるな❣️と唸ってしまいます
瞬きひとつで欲しいものが手に入る美貌のスカーレットが唯一手に入らなかったものから彼女の人生の誤算が始まりますが、スカーレットに反省なんてありません 悪いのはみんな周りのせい！という鼻持ちならない人間なので…
読んでいてここまで悪気なく振り回す女の事を嫌味なく読めるのは林氏の筆力なのでしょう
今作は戦争が始まったところまでなので今後の展開が楽しみです
海外の小説は翻訳によって面白くもつまらなくもなりますが、既にベストセラーになり誰でも知っている作品をあえて一人称で書き直し、更に興味深くする林氏に感服です

投稿元：

レビューを見る

献本。ブクログさんありがとうございます。
遅くなってしまってごめんなさい。

海外小説の日本語訳感がどうしても苦手で
それっぽく書かれている文章に
やっぱり時間がかかってしまった。

なんて自分勝手なんだスカーレット、
と思ったけど
裏にあった林さんの言葉を読んで納得。
まだ16歳。むしろ16歳ならなんて大人。
大人の恋愛をしているスカーレット。
すごいよ。

投稿元：

レビューを見る

献本で頂きました。ありがとうございます。
M・ミッチェルの原作は30年ほど前に読みスカーレットとレットの激しさに圧倒されました。
原作どんなだったか忘れてしまいましたが一人称のスカーレットということ、そしてあの林真理子さんが超訳されることで感情の激しさと恐ろしく高いプライドに磨きがかかり結婚のシーンなんてもう止めに入りたいくらいでした。林真理子さんによる最後のシーン早く読みたい！楽しみです。
でも、30年前も思っていたんでしょうけど21世期の現在読む奴隷の話はなんとも嫌な感じですね。