怪談

投稿元：

レビューを見る

日本人としては聞いたことのあるはずの定番の怪談話が日本語で書いてあるにも関わらず、読みながらどこの国の話だよと自然と思ってしまうような異質さを確かに感じられた。日本語訳された英文学を読んでいるときに内容を理解するのに一枚戸が隔たっているような感覚と同じと気がついた。この直訳調の翻訳は新しく、かなり面白い。もっとカタカナ語を増やしたらより面白そうである。（もっとも、そうなってしまったらもはやニンジャ・スレイヤーの世界であるが。）

投稿元：

レビューを見る

ばけばけ視聴中のため。
前半部分が有名な怪談集、後半は虫についての説話集のようなもの。
具に読むというより流しで読んだ。子供の頃によく読んでいた妖怪や虫の児童書を思い出して懐かしくなった。

投稿元：

レビューを見る

ちょうど朝ドラで小泉八雲が出ているとか(見てないけど)。ゴブリン狐や、ゴブリン穴熊が行き交う不思議な国を舞台に、ホーイチ・ジ・イヤーレスの物語が語られる。英語で書かれた物語を円城塔の直訳で触れることで、100年前の英語圏の人々の受け止めと近い感覚で読めたのではないかしら。バチをピックと訳していた八雲、ホーイチの姿もロッカーに見えてくる。

投稿元：

レビューを見る

ラフカディオ・ハーンの名著を、鬼才円城塔が翻訳。当時、英語で紡がれ、英語人が受け取ったであろう得体の知れぬ異国の怪異譚を、英語人が受け取ったであろう印象と感興を日本の読者に想い起こさせるよう直訳。それは日本の昔話ではなく、異様不可思議な物語だった。併録の「虫の研究」、最終の「蟻」に至るや、驚愕。ハーン先生はこのような思想を持つ人物だったのか。僕にはついていけない。それにしても円城塔は日本語の達人！

投稿元：

レビューを見る

朝ドラ・ばけばけが放送中で
今が旬のラフカディオ・ハーン著「怪談」。

今となっては定番となっている
「耳なし芳一」「むじな(のっぺらぼう)」などを収録。

日本文化の中では当たり前に語られるあれやこれやを
海外に伝えるための苦心の跡がちらほら。
「なぞらえる」って日本特有の考え方なのね。

そしてやっぱり円城塔訳がめちゃくちゃいい。
原著の意図を可能な限りそのまま“翻訳”してくれている安心感が半端でない。

投稿元：

レビューを見る

耳なし芳一、ムジナ、ろくろ首、雪女。
これぞまさしく“怪談”って感じだわ。
子供の頃によく読んでたなあ、と懐かしい気持ちになった。
処刑前の罪人とのやり取りを綴った『かけひき』は、知らない話だったけれど面白い。
それにしても、同時収録されている“虫の研究”って何なんだろう。
八雲の趣味？？

投稿元：

レビューを見る

新潮文庫の「小泉八雲集」には「怪談」収録作がある程度入っていた。
５年前の小泉八雲記念館の企画展「妖怪へのまなざし」の図録の中に、再話作品解説があったので、まずはそれを、
（図録未収録作については検索してみたら、「やくもラボ」というnoteが程よかった）
次に本文、
最後に訳者による解題、
と読み進めた。
帯の、「ホーイチはヘイケ・グレイブヤードでビワを激しくプレイし、オ・テイは生まれ変わって現れるーー。」という惹句は訳者あとがきにあるが、本番の文章ではそこまで「ルー語」ではない。
むしろ少し前に紫式部「源氏物語」関係で聞いた「らせん訳」、というか、アーサー・ウェイリー版の邦訳というか。
「当時の英語読者のように読む」ための翻訳らしいが、解題が、その体験を追体験する、という体裁になっていて、よかった。
解題にすらエキサイティング要素を入れて。
さすが円城塔の、言語実験……翻訳ですら。

＠

序

怪談
　ミミ・ナシ・ホーイチの物語
　オシドリ
　オ・テイの物語
　ウバザクラ
　かけひき
　鏡と鐘と
　ジキニンキ
　ムジナ
　ロクロ・クビ
　葬られた秘密
　ユキ・オンナ
　アオヤギの物語
　ジウ・ロク・ザクラ
　アキノスケの夢
　リキ・バカ
　ヒ・マワリ
　ホーライ

虫の研究
　蝶
　蚊
　蟻

解題
訳者あとがき

投稿元：

レビューを見る

日本の昔の話なのに、ベランダ、トートーミ、イヨなど、カタカナで書かれると何か別の国の話のようにも思え、面白くよめた。翻訳がいいのかも。

朝ドラの「ばけばけ」が終わった今日、やっと読むことに。次は「思い出の記」を読んでみようかな。

投稿元：

レビューを見る

ラフカディオ・ハーン＝小泉八雲というのは、近年ではNHKの朝の連続ドラマで放送していたので誰もが知っている有名な話。
ちなみに、小泉セツさんと結婚して帰化したので小泉八雲と改名したらしい。
当然、ラフカディオ・ハーンさんは外国人なわけで、日本の怪異譚（クヮイダン／怪談）に興味を持たれて、「怪談 KWAIDAN」を書かれたのだから外国語で書かれているのですよね。
それを小説家・円城塔が翻訳したとあれば、読まない訳にはいかないでしょう。

〈ミミ・ナシ・ホーイチの物語〉
ホーイチ・ジ・イヤーレスはヘイケ・グレイブヤードでビワを激しくプレイした！

〈ロクロ・クビ〉
スライド式のスクリーンを開け、そうして彼は見たのだったが、ランタンの光に照らし出された五人の寝姿には――首が無かった！
など“直訳”調に翻訳されている。