口訳　太平記　ラブ＆ピース

投稿元：

レビューを見る

町田康による『太平記』。
いつもながら「王法と仏法のツープラトン攻撃」やら「死ぬ前に何人殺せるか、のコーナーあああっ」やら、穏やかでないワードが勢い良く飛び出て来るから、登場人物が多く長大な物語であっても読みやすい。前半部分で長々と語られる、南北朝の複雑怪奇な権力闘争も、思いのほか分かりやすく書かれていて話に入りやすかった。
楠木正成は終盤で活躍を始めたばかり、尊氏もまだ名前だけの登場で、これからの展開が楽しみ。いつまで掛かるか分からないけれど、ダイジェストにすることなく最後まで書ききってほしい。

投稿元：

レビューを見る

いやぁ、何と言いますか・・・
「悪ふざけ」と「ニュータイプ」のどっちなのか。
かなり、面白く読んだ。

ただ、これは続編があるのかな。楠木正成が出てきたところで終わってしまってますが・・・。

投稿元：

レビューを見る

始まり方、暗っ！こんなんで始まってどうするんだ……なんて思ってたらあれやあれやと、話が相変わらずどんどん面白くなっていく。
承久の乱おもろ、などとなり、思わず友人知人にそんな昔の北条氏の話をしたくなってしまう。歴史を習っていた頃に読んだら人生変わったかもね、おほほ。それで正成ちゃんはどうなったのかしら……

投稿元：

レビューを見る

｢口訳　古事記｣にハマったこともありこちらもチャレンジ（まず図書館で借りた）
鎌倉末期にそもそも興味が薄く10数ページで挫折

自分と相性が悪かっただけなので、町田康さん節が嫌でなければ良い作品なのだと思います(推測）


圧倒的な面白さ! !南北朝の動乱を描いた日本最大の軍記物語『木平記』が、町田康の「口訳」で生まれ変わる!
大反響口ングセラー 『ロ訳古事記』に続くく町田日本史)、新たなマスターピース。
「どえらいことになりました。主上御謀叛です」「マジか」 「マジです」一
利権を求めて誰もが争い、混沌を極める世の中。なんでこんな事になってしまったのか? 鎌倉時代末期、 権勢をふるう執権·北条高時に対抗し、武家政権の転覆をめざす後醍醐天皇の謀略はあえなく失敗。窮地に陥った帝の前に、 天才戦略家·補木正成が現れるー一。智謀と裏切り、欲得と愚行と涙にみちた人の世の実相を、破天荒なスケールと唯一無二の文体で描く、壮大なく歴史人間絵巻〉 !

投稿元：

レビューを見る

最初、関西弁のやり取りがかなりコッテリ過ぎて、関東人の私には無理かも、と思ったけど、頑張って読んでる内に、なんかエセ関西人になりそうな感じで、本読んで無い間も、脳みその中エグい関西弁で考え事してまんな。
登場人物が多すぎて、少なく見積もっても3桁はいるやろうし、家族や一族だとやたら名前が似てるし漢字が難しくて次のページでルビが無くなると途端に読めなんくなるし、誰と誰が戦ってるのかとか、イマイチよく分かんまま、関西弁のエエ感じに流されて読んでしもうた。
何だかんだで文句は言いつつも、結構おもろうなってきよって、次どうなるんやろって感じでどんどんワールドにハマっていき、電車の中で思わずぐへっとか笑ってしまう始末。
ラブ&ピースってほんまなんやねん。
めっちゃどつきたくなるけど、これ中毒性あるけ、ヤバい本掴んでもうた。

投稿元：

レビューを見る

えええええ、ここでおわり？！という驚き、太平記の序盤を口訳した作品だと思うんですが、面白くて没頭しなが読み進めていたので序盤で終わってしまって物足りなさが半端ないです。この分厚さで、最後までとなると大変なことになってしまいそうですが笑　高時がどうなってしまうのか、楠木がどこまで台頭していくのか気になりすぎます。歴史小説は苦手なんですが、そんな私でも面白く没入して読める作品でした

投稿元：

レビューを見る

ギケイキで知った町田康さん。扱ってる題材的にギケイキの方が楽しく読めるかな。でもたまにクスッと笑ってしまうところはあった。

投稿元：

レビューを見る

あの読みにくい軍記『太平記』の、町田康による融通無碍自由闊達口訳（台詞は基本的に現代大阪弁訳）！　めちゃくちゃ分かりやすくとっつきやすい。まず冒頭、大覚寺統・持明院統の二統迭立が生まれ、やがて後醍醐帝践祚に至るまでの流れ、寿永元暦の争乱から鎌倉幕府成立、そして北条氏の権力掌握、得宗家の確立、北条高時政権に至るまでの歴史の流れの描き方が秀逸。どんな歴史学の書よりも分かりやすい。　　そこから『太平記』原典に基づき口訳がはじまるのだが、その文体・語り口の面白いこと面白いこと！　自分ある程度古典・古文の素養があり、その上で生粋の大阪生まれ大阪育ち大阪弁ネイティブでほんと良かった。例えば、文観上人が訊問（拷問）役の武士を見て思う。「厭な奴ら。まるで泉佐野のヤンキーですやん」　こんなん大阪以外の人に分かるかｗ　しかもこんな語り方なので何も知らないで読むと、翻案だと思うだろうが、さにあらず。実は町田康は原典に忠実に（語学的に忠実というわけではなく、内容的に忠実に）訳している。原典に書いてあることは基本すべて、さらに洞察力と想像力により、書いていないことまでも言語化している。お見事。ゆえに、この作品も『ギケイキ』と同様、原典を少し読み、それに対応する町田口訳を読み、あの短い叙述をこれだけ分かりやすく行間を埋めて語るか～と舌を巻き、しかもこんな語り方するか～げらげらと爆笑するのが正解。と気付いたのが、巻の半ば。残念!　しかし、本書、実は『太平記』全四十巻のうちの巻三までの内容。果たして『ギケイキ』と同じく、続きが出るのか。出てほしい

投稿元：

レビューを見る

町田康氏の口訳による、スーパー砕けた太平記。
以前、同様の古事記も読みましたが、こちらも面白かったです。
武士や公家のやり取りが面白おかしくて、クスッとするものの、その連続で、ストーリーはいまいち覚えてないです。日本史で習った鎌倉の頃だな〜みたいな。

人々の会話が面白いですが、戦のシーンは謎に1人にスポットを当てだすときがあり、詳細に描かれているとけっこうむごいです。

投稿元：

レビューを見る

町田康による、ユーモアと人間味のある語りの『太平記』。原典の序盤、鎌倉幕府末期の動揺期を舞台に、後醍醐天皇の討幕の企てとその失敗が描かれる。

楠木正成の登場以降がとくに印象的で、最後は彼が良いところをすべてさらっていく。

金剛山には何度も登っているが城跡には寄ったことがなく、次は立ち寄ってみたい。正直なところ、楠木正成がどんな人物かを、今回初めて知った。

投稿元：

レビューを見る

人は利権を欲する、体裁や自尊心を優先する。他人の情けなんてこれっぽっちも考えない。自己責任論、それは不安定な情勢で顕著に現れる。こっちについたほうがええかな、いやそっちって損するがな、いくんやったらおまえだけ行きぃな。そんな押し問答は昔も今も変わらない。え？そうだよ、情勢不安定進行形じゃん、だから "安心安全" って対義語で誤魔化してるやん。"優しくない＆イっちゃってる" 現世だからこそ "ラブ＆ピース"。

投稿元：

レビューを見る

歌の様にリズムある文書に感じる。独特でハマらない人もいるんだろうな。あと「豚は横ちょにかぶれ」ってちょっと日常使いで使ってみたい。無理か。

投稿元：

レビューを見る

歴史はめっちゃ苦手で全然わかってないけど、町田康さんの口訳は面白いし読みやすいからなんとか読める！
古事記を読めたから太平記に挑戦してみた。

最初の天皇の話のところは誰が誰なのかわけわからんくて挫折しそうやったけど、幕府の話になったらだいぶ理解できた。
完全に意訳してしまうんじゃなくて、要所要所ではあえてそのままの文章を書いてるところもあって、その時の雰囲気を残しててリスペクトがあっていいなぁと思う。

なんでずっと戦争してたんやろ？天下統一して何が楽しいんやろ？って思ってたけど、利権のために戦争してたんやなぁっていうのがわかった。
天皇が国にとって象徴であるって言うのは、国が平和でいるために必要やったんやなと思った。
幕府と天皇の関係も、この本で初めて理解できた。

次は義経記も読んでみようと思う。

投稿元：

レビューを見る

安定の町田節。先日イヌイジュンさんのライブに行って、2026/4/19渋谷のライブのメンバーに町田さんが入っていることを知った。いやあ、この文体はパンク歌手町田町蔵の背景あってこそなんやわ、と確信する。近年町田さんは、京山幸太さん演ずる浪曲の演目も手がけておられるし。「口訳」というからには、やはり声に出して読む、「音読」が楽しいのではないか。音楽も浪曲も、文学は文字面を追うだけじゃないねん。おまえら、声出して読めよ！と言われている気もする。

投稿元：

レビューを見る

太平記の中でも、鎌倉時代末期の後醍醐天皇の重した謀反を中心とした部分を大胆に口訳している。原典はおそらく歴史的な記述に重きを置かれているが多くの場面で物語としての矛盾や、ご都合主義的展開が多く含まれているのだろう。この口訳ではそれをいい加減な語り手を登場させることによって違和感を消すという点が発明だと感じた。登場人物の名前が聞き馴染みなく、次から次へと登場するが、その人物関係を把握せずに読み進めても、台詞回しやリズムの気持ちよさと、そのユーモアで楽しく読めた。