朝日新聞の用語の手引 最新版

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：宇野みれ　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　朝日新聞の記者、編集者が記事の執筆・編集に使用する「憲法」で、表紙が赤いことから社内では赤本と呼ばれている。
　基本的に朝日の紙面にはこの赤本に掲載されている漢字でなければ使用できず、やむをえない場合は（）内に振り仮名をつける。漢字だけではなく用字用語（熟語など）で使用する漢字、言い換え、送りがな、外来語の書き方、送り仮名のつけ方など、さまざまな表記法の基準が記されている。元号西暦対照表、世界時差表などもついている。
　新聞には意外と難しい漢字は使われていないし、一般の文章に比べて漢字の使用比率は少ない。最近、ワープロの普及で、自分では書けない難しい漢字でも、つい使ってしまうことが多くなったが、他人に読ませる文章では、平易さと用字用語の統一が必要になる。
　特にグループで分担して原稿執筆や翻訳などをする場合、この赤本を目安にすると使用漢字、送り仮名などの統一がしやすい。
使用できる漢字が限定されているため、「砂塵」を「砂煙、砂ぼこり」、「妖怪」を「化け物」、「せり売買」を　「競争売買」と言い換えるなど、情緒や語感が薄れたり、ニュアンスが異なる規定も多いが、そうした個別のケースは新聞記者ではないから遵守（あ、これも赤本違反だ。赤本では「順守」）する必要はなく、ケース・バイ・ケースで柔軟に使用すればよい。
　一線の記者だったときは赤本の引き方もいい加減で、製品の煙草を「タバコ」(赤本ではこれは植物の場合に使用。正解は「たばこ」)と書いたり、漢字を書き間違えたりで、よく同い年のキー・パンチャーに「お前ちゃんと赤本読めよ」と支局内を追いまわされた。編集担当の整理記者になってからは、うっかり見出しなどで送り仮名を間違えるとせっかく本数（文字数）をそろえた見出しが練り直しになったり、カットを作り替える羽目になり、真面目に赤本を弾くようになった。校閲ともよくひとつの漢字、用語を「認めろ」「認めない」でけんかをしていた。記者もワープロ出稿、校閲もソフトで、という時代になっては、それも懐かしい昔話か。
　新聞記者を辞め、現在は英日翻訳に従事している。もう赤本の縛りはなくなったが、自然と赤本に基づく表記になる。わざわざ引く回数は減ったものの、赤本は常に手元に置いている。