夢の女・恐怖のベッド 他六篇 （岩波文庫）

7人中、7人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：アイオロス　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

ジョージ・ギッシングやウィルキー・コリンズには、物語の面白さで読者を惹きつける作品が多く、英語の勉強のために読むのにもお勧めだが、かなり英語力がないと誤読してしまう恐れのある文章や意味の取りにくい箇所も時々見られるのは確かである。この翻訳をチェックしていると「もう少し英語ができてもいいんじゃないかなあ」と溜息のでることが多い。原文にある文章を適当に端折って訳している箇所も少なくない。
　訳者が意味を正確に読みとれず、適当につじつまを合わせている箇所をちょっとだけ見ておこう。《　》の部分が特に問題の箇所である。

　　重宝このうえない私の給仕は、通りの向こう側に立って、《まことにふざけた仕草で、今まさに彼の頭を始動させようとしているところだった。》ダヴェイジャー氏は市場の方向に向かって進んで行った。トムもまた、《彼の頭を市場に向かう通りの方向にさっと振り向けた。》

原文は以下の通り。

　　There was my jewel of a boy on the opposite side of the street, just setting his top going in the most playful manner possible. Mr Davager walked away up the street, towards the market-place. Tom whipped his top up the street towards the market-place too.

まず、boyを「給仕」と訳しているのもよく理解できないが、それはともかくとして、最初の部分は「いかにも楽しそうに独楽（こま）を回し始めた」のである。「ふざけた仕草で今まさに彼の頭を始動させ」ると言うのは一体どういう意味なのだろうか。翻訳していておかしいと思わなかったのだろうか。その次の部分は、遊んでいる振りをして「独楽を回しながら市場の方へと」男をつけて行ったという意味である。岩波文庫の翻訳ではこの場面の情況が全く伝わらない。
　この手の翻訳を見るたびに「どうして編集者がきちんとチェックできないのか」と思い、年々編集者の質の低下を実感してしまう。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：文蔵　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

古典といえる時代のものだけにさすがに古さは否めない。しかしストーリー作りの基本をみるような感じ。ここから発展させれば純文学にもホラーにもミステリィーにもなる。またどこか落語めいたところもあり、全く根拠ない妄言だけどもしかしたら明治の落語に影響したのかも。