科学英語のセンスを磨く オリジナルペーパーに見られる表現

1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：松井泰　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　論文を書く時に英語フレーズの厳格な用法（正確な意味からはじまって、前置詞はどれを用いるか、日本語で同じ訳語ながら英語では数々の別の単語がある場合どれが適切か、などなど）がネイティブと本当に同じだろうか常に不安がつきまとう。そんな時に、“実際の論文でどのように使われているかを調べて、それを参考にしなさい”と教えを受けてきたが、それはやってみるとなかなか大変な作業である。その大変な作業をかわりにやってくれて、そのうえ、それらを系統的に分類解説までしてくれるというありがたい本である。この用法では、J.B.C.やJ.O.C.で何例何％と統計まで表示してくれていていたれりつくせりである。はじめて論文の第一草稿を書く際には、かならずこれを読んでから書いていただけると、共著者から感謝されること、うけあいである。