お花に添えるフランス語

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：キャンベル　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

とにかく絵が素敵！
外国の方にプレゼントしても喜ばれると思います。
他のシリーズもお勧めです。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：井上真希　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　ひとに花を贈る際に、フランスの花言葉をフランス語でカードに書いて添えてみてはどうか。——優雅なマダムや夢見るフレンチ少女好みのものかと思いきや、この本は、ポケット版〈花の仏和エチケット事典〉なのだ。
　左ページに和名・別名・分類・原産地・イラスト、右ページに花言葉のフランス語・発音のカタカナ表記・日本語訳・花言葉の中の主な単語の意味・豆知識で構成され、53種類の花と花言葉がフランス名のアルファベット順に収められていて、巻末には、パリで人気の花屋リスト、花情報を入手できるウェブサイトのＵＲＬ一覧もある。
　たとえば、グラジオラス〈Glaieulグライユール〉の項を開くと、「唐しょうぶ、オランダあやめ。アヤメ科。南アフリカ原産。多年草」。花言葉は〈Rendez-vous a X heure…〉（ランデヴ　ア　Ｘ　ウール）、「Ｘ時に会いましょう」。葉の形が剣に似ているため、ラテン語の〈剣（グラディウス）〉から名づけられたこの花は、フランスでは秘密の恋を象徴し、秘められた恋人に贈る場合、花の本数によって密会の時刻が決まる。８本ならば「８時に会おう」とのメッセージをこめるのは19世紀までポピュラーな習慣（ということは貴族たちの恋の火遊び用か）だったというが、さまざまな花をパズルのように組み合わせてメッセージを作る中世アラビアの風習「セラム」が花言葉の起源だと言われていることを考えると、なるほどと思える。
　これまで、花屋の店頭でブーケを注文する時、単に色や形だけを考えて花を選んでいたのだが、この本を見てしまった今、相手は隠された意味の記号として受け取っていたらどうしたものかと不安になる。「無駄です。私はあなたが好きではありません」の〈イラクサ〉は贈ったことがないにしても、可愛らしい花々が物語る「ありがとう（皮肉で）」「私はとても忙しい」「あなたを信じていない」等々は？　「あなたは恩知らず」などどいうものまである。どの花のことなのか気になる方は是非ご一読を。　（bk1ブックナビゲーター：井上真希／翻訳・評論　2001.09.14）