フェイバリット和英辞典

1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：片岡直子　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　和英辞典というのを使わないまま、育ってしまった。中学高校の教師から、英和や英英だけで単語力をつけなさいという指導を受けたからなのか、もう忘れてしまったけれど。　表紙の色は、落ちついたブルーグレー。英和辞典の明るい藤色と合わせると、楽しく学ぼうとか、勇んで引いてみようという気にもなる。
　解説も丁寧。「はしがき」の、「自分の目的に合わせた上手な利用法を工夫すること」には、「単語でも、完全には一致しない」とか、「類似表現を応用する」などの、当たり前のようで、言葉にされるとなるほどと思う親切なアドバイスがあり、使用法の次には、「日本の事物紹介一覧」「短歌・俳句一覧」「主な図版一覧」などに感動する。
　英和辞典と同じく、本書にも、会話のＣＤが付いているけれど、英和よりも、読む速さがゆっくりで、和英の意義に合致している。
　「テーマ別表現集」では、「スキーとスノーボード」のように、新旧を比較しながら表現できるように工夫されていたり、他にも、「高齢化と介護」「性」「サッカー」「相撲」「野球」など、まさに今の表現に必要な項目が、解説付きでまとめられている。
　「英作文ノート」も楽しく工夫されていて、「赤道の上か下か？」「握手には２つの手が必要！」とか、「『アメリカン』は好きですか？」など、学習初心者の陥りやすい過ちが、ユーモラスに解説されている。「『いろいろ』囲み一覧」では、「犬のいろいろ」（「秋田犬　Akita」から）、「部のいろいろ」（軟式テニス部、茶道部、鉄道研究部、等々）と、隅々にまで行き届いている。

　辞書というものは完全なものではないと、はしがきにあるけれど、後は、応用でやってゆくわけで、少なくとも、それを勇気づけるパートナーになりうる力強くポップな味方。　（bk1ブックナビゲーター：片岡直子／詩人　2002.01.23）