父は空母は大地 Ｃｈｉｅｆ Ｓｅａｔｔｌｅ’ｓ ｓｐｅｅｃｈ １８５４ 対訳版

3人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：Yan　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

１８５４年、アメリカ政府の、原住民の土地を買い上げるので
そこに住む人々は保留地へ移住するようにという申し出に
シアトル首長がアメリカ大統領に伝えるために演説をした。

シアトルと親しかったヘンリー・A・スミスが書き取り
その後いろいろな文を書き加えたり、削除したりして
いろいろなスタイルの物が存在するという
寮美千子さん編と訳のこの本は
英語と対訳つき。

原住民が大切にして愛してきた大地と自然への思いを
語り、白人に静かに訴えている形だが
静かな語調のなかに強い意志
大地を大切にしてほしいという意志を感じることができる。

人が生きるために大事なこと
それを心の底から、体全体で知っている
ネイティブアメリカンの真実の声
感動の詩

Yanの花畑

4人中、3人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：Hiro-san　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

この本にも紹介されている「シアトル酋長の言葉」は、マルチン・ルサー・キング牧師の名演説にも匹敵する、感動的なメッセージである。アメリカ西海岸のシュタイナー学校でも、「文明史」の教材としても使われているという。アメリカでは１９９０年頃から『Brother Eagle、 Sister Sky』（Susan Jeffers）という絵本が登場し、小学校の推薦図書になっている。
シアトル酋長のメッセージは、消費社会や自然破壊を戒める「警世の書」となり、環境保護グループの間では、レイチェル・カールソンの『沈黙の春』に並ぶ「基本書」となり、アメリカ先住民の教えを信奉する人たちの間では「聖典」となった。
しかしながら、シアトル酋長がピアス大統領に宛てたという「書簡」は存在しない。「どうしたら空が買えるというのだろう？」という感動的なフレーズも存在しない。「バッファロー」の死を悼んだはずのシアトル酋長は、そもそもバッファローを見たことがない。「命の織り物」（Web of Life）という表現は、欧米の詩文からの転用である。現在流布しているバージョンは、１９７０年に映画『Home』が制作された際に、オリジナルの原型をとどめないほどに書き換えられた「創作のシナリオ」である。
詳しくはhttp://www.mypress.jp/v2_writers/hirosan/story/?story_id=1416929にもまとめられているので、参照していただきたい。ネイティブ・アメリカンの「スピリチュアリズムの文学」として読む限りは、とてもすばらしい文章と翻訳なので、お奨めする。