紫禁城の黄昏 完訳 上

投稿元：

レビューを見る

待望久かった本です。岩波版は、削除や無視してあるため役にたちません。日中関係も正常化することでしょう。

投稿元：

レビューを見る

この先生は、皇帝（溥儀）のことをきちんと思いやっていたのだろう。それが文章に表れているので、暴露本みたいな嫌らしさは全くなく、興味を持って読める。しかし、先生に任命されるまで300ページほど政治の話を読まなくてはならなかった。

投稿元：

レビューを見る

ラストエンペラー・溥儀の家庭教師だったジョンストンがイギリス帰国後、溥儀との思いでを主に記したもの。
『わが半生』と読み比べると面白いです。

投稿元：

レビューを見る

以下の解説だけで十分に読む価値ありだ。

「東京裁判」と「岩波文庫」が封殺した歴史の真実！清朝最後の皇帝・溥儀（ふぎ）のイギリス人家庭教師による歴史の証言。映画「ラストエンペラー」の原作にして、戦前のシナと満洲、そして日本との関係を知る第一級資料、待望の完全訳。上巻では、原著全26章のうち、第一章から第十四章までを収録。うち第一章から第十章までの邦訳は、岩波文庫版未収録。

溥儀が思っていたよりもしっかりした人物だったことに驚いた。だからといって東京裁判での証言からくる嫌な印象を覆すには至らないけれど…。

投稿元：

レビューを見る

戦後日本の歴史解釈を矯正する第一級の資料だと言われるこの本,
知的好奇心を充たしてくれます。
浅田次郎さんの「蒼穹の昴」を思い浮かべながら読んでいました。

投稿元：

レビューを見る

清朝最後の皇帝溥儀の家庭教師であったＲＦジョンストンにより綴られ、日清戦争以後の清国衰退の様子と清皇帝溥儀についての内容。岩波書店により意図的に削除された部分を渡部昇一氏の呼び掛けがきっかけとなり補正した完訳版。
上巻では日清戦争に敗れ衰退し国土を奪われつつある中で西太后が厳しくなる情勢下を如何に奔走し溥儀が皇帝に就任したかが非常に詳細な描写で語られる。
歴史の第一次資料としても貴重な一書。

投稿元：

レビューを見る

　大清国王朝崩壊を皇帝・溥儀の家庭教師という立場からつぶさに観察したイギリス人の証言を綴った貴重な歴史書である。この地を支配した王朝の呼び名はあるが中国という国は過去には存在しない。西洋の民主主義思想が流入し、大清国王朝は緩やかに没落して行くのだった。政治的手案を持つ者はいるが起用する制度がない。権力者である西太后はいたって凡人であり、彼女に言い寄る愚者の甘い言葉を信じ更なる悲劇を生む。浅田次郎著の『蒼穹の昴』『中原の虹』はあくまでフクションと知る。

　歴史の真実とは、日露戦争で勝利した日本が当時既にロシア領となっていた満州を満州王朝に返したことである。このことがなければ広大な満州は戦後もロシア領であった可能性が高い。

投稿元：

レビューを見る

歴史的価値の極めて高い衝撃の書である。私は、個人的に歴史が好きで、特に軍事史については、かなり知っているつもりでいたが、この本を読んで、清王朝の滅亡から満州国建国に至る中国史を全く理解していなかったことに気付かされた。本書を基に日中の近代史を再教育していく必要があろう。それにしても、本書の一部のみを公表した岩波書店は実にけしからん。印象的な記述を記す。
「もし日本が、1904年から1905年にかけての日露戦争で、ロシア軍と戦い、これを打ち破らなかったならば、遼東半島のみならず、満州全土も、そしてその名前までも、今日のロシアの一部となっていたことは、まったく疑う余地のない事実である」
「西太后が北京に帰還した後に発布した詔勅の中には、たとえば満州人と漢人との結婚を認可した法令のように、未だに残る両民族間の差別を何とか撤廃したいとの宮廷の思いが込められていた」
「列強の支援があれば、光緒帝の新政府はきっと飛躍的に発展することだろう。もし光緒帝が復位されなければ、まもなく大改革がシナ全土を襲って、国土に未曾有の惨禍を引き起こし、世界貿易にも計り知れない損失をもたらすだろう。まさに今、その迫りくる危険を回避する手段を、列強が握っているのだ。列強にそれが見えるだろうか」
「反乱軍の鎮圧には莫大な金のかかる仕事なので、外国の公使館に信用があり、外国の金融市場で評判のよい責任者が陣頭指揮を執らなければ、外貨借款を得るチャンスがほとんどない」
「1911年、数えきれないほどのシナの人々が革命という病原菌に感染し、自分たちの身辺にどんなことが起こっているのかさえはっきり分からないまま、突如として狂暴な反満州主義者、反帝国主義者に変貌したのである。私の知る限りでは、多くの場合、彼らは後になってから、衷心より自らを恥じ、政治的な動乱に巻き込まれて一時的に正気を失っていたことを認めている」
「シナの人々全体が王朝を憎んでいたという発想は、いかにもありきたりのヨーロッパ的な考え方であり（外国で教育を受けたシナの研究者たちが助長した発想で、その大多数が反満州派である）、真実とはまったく程遠いものがある」
「「革命は革命の子を貪（むさぼ）り食らう」という有名な諺を物語る実例が山ほどあった」
「「私は満州人を好きでもないし、君主制主義者でもないが、もし満州皇帝を名目上だけの頭領として温存し、共和国でなく、立憲君主制を樹立できたなら、シナはもっと安全に、そして簡単に民主政治の理想に向かって、円滑に邁進できたのではなかったかと、しばしば思うことがある」（程錫慶）」
「シナの場合では、退廃の時代にあってさえ、旧帝政のほうが、それに取って代わり、政治形態を絶えず変化させている「共和制」政府下にあるよりも、人民は、はるかに大きな自由を享受していた。そればかりでなく、よりよく統治されていたのである」
「旧体制の再建に対する民衆の態度は明白だった。シナ北部が共和制主義者を熱烈に支持したことなど、ただの一度だってない。幾世紀にもわたって常に宮廷の中心地だった北京は、いつも君主制だった」
「外国人たちは次のことを知っていた。「共和国」の内閣が成立��ては次々と倒れること、議会が不名誉な解散と見せかけの名誉挽回を繰り返していること、国家の閣僚や軍事指導者たちが保護を求めて、どこかの外国公使館に周期的に逃げ込んでいること、軍隊が大総統の指令を無視し、無慈悲にも人々の幸福をなおざりにして、首都の城壁の下で戦闘を交えていること、ひとつの派閥が大総統を擁立すれば、また別の派閥がこれを倒してしまうことを」
「以前の私は、ほとんどの外国人やシナの人々と同じく、次のように考えていた。すなわち、王朝が崩壊した原因は、親王が無力、無知、貪欲であったこと、西太后と、彼女が愚かにも信頼をよせた人々が大失態や罪悪をしでかしたこと、東洋の宮廷にありがちな悪癖や放漫な浪費が弱体化を招いたこと、西洋の民主主義思想が流入し、受け入れ準備ができていない「若いシナ」の精神に壊滅的な影響を及ぼしたこと、漢人が「外国」の満州王朝を嫌悪したこと、そして300年あまり支配してきた「異民族」（満州人）もすでに「天命は尽きている」という確信が、漢人の間で強くなってきたことである。　．．．その中で最も深刻な要因は、「内務府」という宮廷府が徐々に統制を強めていったことにある。私はすでに内務府のことを「王朝の生き血を吸う吸血鬼」にたとえておいた」
「内務府の官吏はすべて満州人だった。それが事実なのは1923年までである。しかし、こうした一般化も、内務府が雇用する重要な巨大組織、宮中の宦官には当てはまらない。満州人の宦官を雇用することは王朝の家法によって禁じられていたのである。1923年まで紫禁城で雇われていた宦官はまだ1000人以上もいた」
「革命が勃発するずっと以前から、国民は疑っていたのである。自分の宮中業務さえ律することもできず、また自分の官吏の不正行為さえ正すこともできないで、果たして皇帝は国民に向かって、自分を尊敬しなさいだの、生活問題の指導を仰ぎなさいだのと言えるだろうか、と。「一国を正しく治めようとすれば、まず一家を正しく治めねばならない。統治者は自ら正しくその家を治めうることを示して初めて、国民の師たりえるのである」と」

投稿元：

レビューを見る

映画ラストエンペラーを見て、この著が映画の原作ということで興味を持ち、読んでみた。「完訳」と題名に付いているのは、以前、岩波新書が出版した版は、意図的に削除された章があったとのこと。満州の扱いは、日本軍はロシアよりずいぶん良かったという箇所を削除したものだという。私はフラットな、一読者として読んだが、特に著者が日本軍部を称えるような記述はないし、かといって、削除するようなものでもないように思う。どちらにせよ、作者の意図に反して意図的に削除するようなことはあってはならないし、それを目くじら立てて責め立てるのも、読んでいて気持ちが良いものではない。
著としては、ラストエンペラーの補助としてとても読みがいがある。著者はシナ堕落の原因は皇室ではなく内務府にあると一環として主張している。一見外からは皇室であったり最も高い位置にいる人が一番の権力と資金を持っているようにみえるが、どの時代もそれを取り巻き、かつ、私利私欲に使うものがある意味一番金銭的地位的に富んでいたのかもしれない。そしてそれはいつの時代もか。後編読むのが楽しみだ。