不思議の国のアリス

投稿元：

レビューを見る

実はアリスもこの本で読んだわけじゃないのですが、この挿絵がヤンソンさん（ムーミンの方）だというのでこちらに画像は頂きました。これでアリスを読んでみたいなあ・・っと思っています。

投稿元：

レビューを見る

僕はここに新しいアリスを発見した。
ディズニーで不思議の国のアリスを見たのが最初、中々そのイメージ感から抜け出すことができないでいたが、彼女の不思議の国のアリスで一新。自分なりの自分だけのお気に入りのアリスを発見することができた。トーバ・ヤンソンの絵も要注目。

投稿元：

レビューを見る

原著の銅版画が魔術書の気配を残していたのに比べ、トーベ・ヤンソンの挿絵はさらに陰鬱、畜生や変質者の類に囲まれる息苦しさが切実に迫ってくる。村山由佳の翻訳は臨場感をもってこれから思春期を迎える少女の動揺を描写していた。古風な英語までも忠実に大仰しく訳すようなことがないので、数多くアリス本のなかでもかなり感情移入しやすい内容だった。

投稿元：

レビューを見る

1966年にフィンランド語版の『不思議の国のアリス』を『ムーミン』で有名なトーベ・ヤンソンが書いたものが今回村山由佳さんの訳で日本初公開となった。ヤンソンの挿し絵はまた、原本とは別の意味の不思議さをかもし出していて、とても面白い。
また昔話を語るかのような訳をつけた村山さん。アリスがそれだけ長い間読み継がれてきたんだなあということを実感させられる。

投稿元：

レビューを見る

アリスマニアなので翻訳違い、挿絵違いでいろいろ集めています。が、これはナナ・ナント！トーベ・ヤンソンのアリスですって！即買でしょ。どこか寂しげで華奢なアリスちゃんです。やっぱ独特。

投稿元：

レビューを見る

「「ばかげてるわ！っていうかバカでしょ、あなた！」アリスが声を張りあげた。「刑のほうが評決より先だなんて！」」

村山さんとヤンソンによる、アリス。
可愛らしくてとても良かった。
絵が、必ずしも明るくなくて、アリスのどこか仄暗い雰囲気が醸し出されていたのだ。

そして、言葉も面白い。
まさに、現代風、新訳。
手元に置いておきたくなる１冊なのでした。

【5/12読了・初読・大学図書館】

投稿元：

レビューを見る

トーべ･ヤンソンの挿絵が本当に雰囲気を盛り上げてくれました。訳も素晴らしかったです。不思議の国の住民たちの理不尽な感じがとてもでていました。最後は切ない。

投稿元：

レビューを見る

永遠の少女とかそういう幻想的な面とは別に、アリスはちょっと嫌いなタイプ…かも知れない。むしろ好きなのはグリフォン。

投稿元：

レビューを見る

ずっと持ってたのは講談社の。
これは、挿絵がトーベ・ヤンソンさんだったので衝動買い。（ムーミンの原作者ね）

投稿元：

レビューを見る

ムーミンの作者トーベ･ヤンソンさんの挿絵のはいった、「不思議の国のアリス」です。イラスト買いです_(^^;)ゞまだ読んでいないので、読んだら改めてレビューします。

投稿元：

レビューを見る

ヤンソン挿し絵（ムーミン書いた人です）の幻のアリス。
コーカス・レースの時の動物達の絵のためだけに買おうと思ってます。
訳はそんなに好きじゃない。帽子屋関西弁って…。

投稿元：

レビューを見る

私の好きな村山由佳さんが訳した不思議の国のアリス。
村山由佳さんらしい訳です。
そして挿絵はトーベヤンソン（ムーミンの人☆）だからなんだか見たことあるようなのがちょこちょこ出てきます。
トーベヤンソン独特の絵が不思議な世界にぴったり。とても雰囲気出てます！
このアリスは読みやすかったよ♬今まで読んだやつは少し読みにくくて、途中でわかんなくなっちゃうんだよね・・・（アンケートに今まで不思議の国のアリスを読んだことがありますか？っていう質問の選択肢に”途中で挫折した”っていうのがあったし）
なんだか学芸会って感じ。
ディズニーしか知らない人も、本で読んだ事ある人も、きっと一味ちがうアリスの世界を体験できるはず(u‿ฺu✿ฺ)

投稿元：

レビューを見る

アリスの挿絵といえばジョン･テニエルが有名だけど、私はこっち！トーベ･ヤンソンの絵が好き。アリスのお話はただのファンタジーじゃなくて当時のイギリス階級制度をしっかり皮肉っていたりするから、そういう視点で読むとまた面白い。

投稿元：

レビューを見る

アリスをきちんと読んだのは初めて。話をぼんやりと知ってるのは子供のころ絵本で読んだことがあるのかな？覚えてない。ムーミン展でヤンソンさんの挿絵のアリスがあると知って買った。違う訳でも読んでみたい。お勧めの訳ってありますか？