百人一首 桃尻語訳 新装版

2人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：更夜　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　以前、家にものすごく古い、ボロボロの「小倉百人一首」の解説参考書がありました。
私ではない、家族の誰かが学校で使っていたと思われます。
何気なく手にとって、読んだら・・・・・「きゃ～～～～、こ、こわい～～～～～～」とすぐに放り出して
しまいました。

　何がこわかったって・・・参考書だから原文があって、古文法の解説、大意、解説が百首・・・
その解説です。
もう、けちょんけちょんにけなしているのです。
もう「くだらない愚かな和歌である」とかどこの大先生だか知らないけれど、
もう「許せん！！！許すまじ！！！怨念！！！怨む！！！憎らしい！！」という憎悪丸出しの
解説で、こんな解説読んだら、一発で古文大嫌い確定。
よくホラー小説おすすめは？というのがありますが、私だったらこの「誰だか知らない大先生の
怨念大噴出の百人一首参考書」と答えます。ああ、思い出すだに恐ろしい。鳥肌通り越して鳥になる。

　　橋本治さんは、古典の現代語訳を精力的にこなしていますが、見事にオリジナルにしてしまう、
という技の持ち主です。
多くの人が同じ方向を向いて、注目している中でひとり、「そっぽを向いている人」
だから「変な人」と言われることが多く、それは本人が自覚していて「私は尊敬されないんですよ。
でも尊敬なんかされたくないですね、権威なんかには絶対なりたくない」とはっきり言う人で、
「変な人」と言われても「みんながいいって言うからいいって、それが変じゃない？」と言い切れる
勇気がある人です。

　この百人一首の解説は実に楽しいものとなっています。
かるた遊びはばらばらに並べて、札を取り合うものだから、藤原定家が百首選んだ、まではわかる
のですが、どういう基準で、どういう配置、順番にしているのか・・ということは考えたことありませんでした。
実は第一首から、二首ずつが一組のペアになって50組が、きちんと状況、時代を踏まえてかなり巧妙かつ
橋本さん曰く、意地悪に選び並べてあることをこの本は指摘します。
第一首、二首は「天皇ペア」天智天皇VS持統天皇。
持統天皇の「春すぎて　夏来にけらし　白妙の　衣ほすてふ　天のかぐ山」は、もう「偉大なる母」
女帝、持統天皇が「夏が来たことを、私は宣言します！」という事ですね、という具合。
「山ペア」「秋ペア」「大空ペア」「出世悩みペア」「親子ペア」・・・こうして第一首から順番にペアで見ていくと
藤原定家が実によくその和歌を詠んだ人のことを理解していたか、がわかります。
小野小町の「花の色は　うつりにけりな　いたづらに　我が身世にふる　ながめせしまに」は
「花の色は変わっちゃったわ　だらだらと　ひとりでぼんやり　してるあいだに」であり、美人と
誉れ高いのよねーで気がついたら・・・あらら、という「美人の歌」としか言いようがない歌としています。

　第十七首、在原業平朝臣「ちはやぶる　神代もきかず　竜田川　からくれなゐに　水くくるとは」は
「ミラクルな　神代にもない　竜田川　こんな真っ赤に　水を染めるのか！」は表現オーバーすぎる
けれどこれこそ「美男にしか詠めない歌」であり、ペアとなっている第十八首は朝臣ペアで、
藤原敏行朝臣でこちらは恋の恨みですが、とてもオシャレな恨み方。

　枕詞や古文のかたくるしい説明は一切なく、まぁ、こういう風景で、こういう言葉遊びがあるわけと説明。
当時の恋愛和歌は男は純情、女は激しい・・・実は、半分、五十首までは女性は4人しかいなく、
後半に入って、女、激しい恋の歌対決バリバリですごいのです。清少納言もいます、紫式部も
います・・・女房ペアというのもありです。また、男性はよく女になったつもりで、恋の歌を詠むという
ことをします。想像の恋ですがそれが、妙にリアルであったり、お坊さん（僧正）が女の恋心歌うのもあり。

　うなってしまったのは第六十五首　相模
「うらみわび　ほさぬ袖だに　あるものを　恋にくちなむ　名こそ惜しけれ」は
「恨み泣き　乾かぬ袖は　まだいいの　恋に負けてく　私がやなの」・・・・名こその「名」というのは
評判ということです。失恋したんだってーという世間の噂で私の評判が落ちるのがやなのよー。

　そして、だんだん終わりになると世の無常を詠う、人生の終わりに自分の人生を振り返る、よみがえる
そんな歌で終わります。こんな構成になっているとは、さすが和歌の名人、藤原定家。
また、この本は、おもちゃ作家の塚原一郎さんの切り絵による「現代語訳かるた」つきで、
この絵のおもちゃ感がたまらなくあたたたかいのです。かるたっておもちゃですから、そこよくわかっています。
橋本治さんは、いつでも「古典というのは昔という切り離されたものではない。今、現代に地続きに
なっているんですよ」と言っているようです。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：長野のK.S　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

古文の苦手な私でも、こういう見方をすれば別な解釈もあるんだなと納得しました。
高校の授業は、文法とかで中に入り込むのがうんと時間がかかり、そのうちいやになってしまうのが常でした。別な見方をすることにより、解釈の違う取り方ができ、自然に頭に入っていきました。こういう風な入り方をすれば、もう少し楽しむことができ、興味もわいてきたと思います。