クリスマス・キャロル （新潮文庫）

投稿元：

レビューを見る

クリスマスが近づいてきましたね～
何か本を読もうと手に取ったのが「クリスマス・キャロル」。

過去、現在、将来の幽霊に伴われ、これまでの自分の生き方を見せつけれるスクルージ。
心を入れかえ、誰からも愛され慕われる者となっていく。

家族・恋人同士・・・皆が幸せになれる一時に、是非、一度読んでみては如何でしょうか！


私は第二の幽霊の言葉が印象的でした。

「真実を告げる者をそしるならそしれ！　お前に都合よく勝手に真実をゆがめるなら、さらに酷いことになるぞ。　どうなっても知らぬぞ、痛い目に合うがいい！」

正に　私自身にも当てはまる言葉だ＾＾；

投稿元：

レビューを見る

ある季節になると読みたくなる本ってありますよね。
これは、もう間違いなくそういう本。

クリスマスと言えば、これ。定番。
ひとかけらも期待を裏切らない。

「ハッピーエンド以外認めるものか！」

投稿元：

レビューを見る

守銭奴で人付き合いが悪くいじわるなスクルージは、皆から嫌われている。そんなスクルージが、過去、現在、未来の幽霊にそれぞれの自分の姿を見せられて、改心し朗らかな人間になりクリスマスを祝うという物語。
人間は、「今を生きる」のではなく、「ただ未来を見つめて生きる」のでもなく、「過去、現在、未来」の中に生きるのだという、当たり前だけれども大切なことを説いているのだと思う。

投稿元：

レビューを見る

良かった！(ただし、ディズニー/ドナルド演じるスクルージの印象が強かったのは仕方無し。)

ストーリーは王道でも、ホラーの名手ディケンズの描く亡霊は、恐ろしくかつ親しみ深く、何故か引き込まれました。

原書でも読んでみたい！

投稿元：

レビューを見る

1年も前に新装版が出てたなんて知らなかった。綺麗な表紙。

小さい頃にディズニーの映画で見た記憶。いやなおじさんが酷い目にあわされる話、だとずっと思ってた。

読んでみたら全然違うのね。
ディケンズの技巧的なのに分かりやすい文章にぐいぐいひっぱられて最後まで。
スクルージさんは極端だけれど、誰しもに心当たりのありそうな。
これだけ思いっきり分かりやすく教訓を含んでるのに、おもしろく読みものとして読める、ディケンズの筆力と村岡さんの翻訳力に脱帽。

投稿元：

レビューを見る

作品の感想は岩波少年文庫版の方に書いたので、ここでは主に翻訳について記す。

新潮文庫版の翻訳は歴史がある。1952年に村岡花子によって訳されたもので、当初は『クリスマス・カロル』と表記されていた。村岡花子は『赤毛のアン』の邦訳で知られる翻訳者で、モンゴメリをはじめディケンズやマーク・トウェインなどの邦訳も数多く手がけた英米児童文学翻訳の大家である。村岡花子の『クリスマス・カロル』は、その後、彼女の孫にあたる村岡美枝・恵理姉妹により2011年に改訂がなされ、現在のバージョンになった。

由緒あるバージョンであるだけに、2011年の改訂版でも訳文はかなり古風である。難訳というわけではないので、近代文学を読みなれた人は気にならないと思うが、平成生まれの人には単語レベルで通じないのではと思われる箇所もある。例を挙げると、「欲張り爺さん」を「我利我利爺（がりがりじい）」と訳していたり、「マッシュポテト」を「つぶし馬鈴薯（ばれいしょ）」と訳していたりする。

なので、ディケンズに初挑戦する人には、現代の口語文に近い文体の岩波少年文庫版の方が、抵抗感がなくて読みやすいかもしれない。逆に、古典的風格を訳文にも求める年季の入った読書家の人には、新潮文庫版が適していると思う。さらにいうと、複数の翻訳がある海外文学を選ぶ時、翻訳者の名前を逐一チェックする習慣のある読書狂の人（シェイクスピアは福田恆存じゃなきゃイヤとか言う人）には、村岡花子バージョンは間違いなく「買い」である。

新潮文庫版のもうひとつの利点として、訳注が多いことがあげられる。この作品は主題からしてキリスト教の影響下にあり、聖書に関連する表現が多く出てくる。19世紀イギリス内外の事情を知らないと意味がわからない部分もある。児童書である岩波少年文庫の訳はとても読みやすいのだが、残念なことに訳注がついていない。

もちろん、細部がわからなくても物語を楽しむのに支障はない。ただ、子供を持つ親なら、子供が「これ、どういう意味？」と聞いてきたとき、きちんと答えてあげたいと思うところだろう。しかも私の憶測によると、子供にディケンズを薦めるタイプの親には、「パパ（ママ）にもわからないなぁ」とは言いたくない見栄っぱりが多いはずだ。新潮文庫版の訳注は、そんな負けず嫌いの親のために、ささやかなアンチョコとして役立ってくれるだろう。

天国の村岡花子女史からは「親がそんなことでどうする！ 勉強しなさい！」と叱られるかもしれないが。