今日

投稿元：

レビューを見る

(2013.05.24読了)(拝借)
かみさんが買ってきた本です。何のコメントもなしに、渡してよこしました。
ニュージーランドの子育て支援施設の壁に貼ってあった詩、なのだそうです。作者は不詳とのことです。
伊藤さんが友人からこの詩訳せますか、といって送ってよこしたので、10分ほどで訳して送り返したのを、友人がネットに掲載したらしいのです。それがネット上で出回っていた…。今回その詩に、絵を添えて本にして出版。
赤ちゃんの相手を一生懸命していると、掃除、洗濯、皿洗い、窓ふき、等、手が回りきれません。その状態を他人が見たら、「今日一日、何をしていたの？」というかもしれません。
そんなお母さんに、「すごく大切なことをしていたんだって」励ましてくれる詩です。
おまけとして、｢虹の橋｣という、飼っていた犬を亡くした人のための詩がついています。
(2013年5月24日・記)
内容紹介　amazon
「今日、わたしはお皿を洗わなかった」・・・
ニュージーランドを中心とする英語圏に、赤ちゃんを育てている母親たちにエールを送る詩が伝わっています。子どもの世話に大わらわで、余裕をなくしているお母さんに、“いま、かけがえのないこの子をいつくしんでやれているのなら、それで大丈夫だよ"とやさしく寄りそう詩行は、世界中の養育者を励ましています。その英詩にふさわしい日本語訳と、優美な絵により、たしかな形が与えられました。
毎日を一生懸命送っているすべてのお母さんに贈る、小さな美しい本です。

投稿元：

レビューを見る

絵本仕立てで、一ページずつ短い文章がつづられています。
なんてことのない文章かもしれないけど、子育て中のお母さんたちには、心強い言葉と感じるのではないでしょうか。
子どもを産んだ後、もう一度読み返したいです。

投稿元：

レビューを見る

元職場の図書室へ行った時に「これ、知ってる？」と元同僚さんに訊かれ、知らないですと借りてみる。表紙には、英語が書いてあって、洋書か？という風情。巻末に、英語の原詩も収録されているが、メインのところは伊藤比呂美による訳詩と、下田昌克の絵。

原詩は、気がついたらネットに出回っていましたという"よみ人知らず"の詩。伊藤の旧知の編集者、関口香がニュージーランドの子育て支援施設に行ってみたら、壁にこの詩が貼ってあったそうだ。

伊藤自身がそうだったように、「子どもはかわいいと思うし、かわいがりたいと思うけれども、生活に疲れはてていて、ときどきそれどころじゃない…という母親たち」（p.49）に、関口はこの詩を伝えたいと思ったそうだ。

これもできなかった、あれもしなかった、もうぐちゃぐちゃ…と思ってしまう「今日」を、こう考えてみたらいいんじゃない？と、詩は伝える。

「この子のために　すごく大切なことをしていたんだって」（p.38）と。そうだとしたら、「わたしはちゃーんとやったわけだ」（p.42）と。

（7/23了）

投稿元：

レビューを見る

「今日、わたしはお皿を洗わなかった…人に見られたら
なんていわれるか…今日一日、何をしてたの？…」詠み人知らずの詩を伊藤比呂美さんが訳してくれました。優しい鉛筆画と少ない言葉。何度読んでも目頭が熱くなってきます。全ての頑張るお母さんへ。

投稿元：

レビューを見る

親になる方となられた方へ

子育てには人それぞれの大変さ、大人として一人の親として大きく変わらなければいけない、乗り越えなければならないことが発生します。そんな心が折れそうな辛い時、頑張らないといけない時、それが過去でも、この本で自分を認めてあげられると思います。

投稿元：

レビューを見る

子育てに奮闘しているお母さん方の一服の清涼剤。汚れた台所、散らかった居間、仕事と育児の狭間で焦る気持ち、子育てと旦那さんとの間で溺れそうになっている気持ちをすっと楽にしてくれる。一番大事なのは小さな命を大切に育むこと。罪悪感に苛まれることなど一切ない。赤ちゃんを育てるのは地球より重い。お母さん方には自信をもって日々を頑張ってもらいたい。

投稿元：

レビューを見る

地元の支援センターのオムツ替えスペースに、この本の内容と翻訳者の言葉が添えられた朝日新聞の記事が貼られていました。
すぐ目は釘付けになり、不覚にも涙腺が緩んでしまいました。

投稿元：

レビューを見る

本当に素敵な詩です

赤ちゃんを育てることは大変で、
家のことは見た目にはやれていないかもしれないけど

子供がすくすくと育つために　毎日頑張っているんだよ
それは　とっても大切で　素敵な時間

ちょっと　疲れたママたちに読んで欲しいです。

投稿元：

レビューを見る

◆きっかけ
2016/8/30
◆感想
図書館でリクエストして他館からの貸し出し。ふーん。という感想になってしまった。2017/6/30

投稿元：

レビューを見る

とてもとてもよかった。
いいんだよ、と優しく認めてもらったような、大丈夫だから、と背中をさすってもらったような、心慰められる詩だった。詩の力はすごいなぁ。
絶対手元に置いておきたい一冊。
挿し絵も、持ち心地も好き。

投稿元：

レビューを見る

育児中、不甲斐なさを感じた時に心の救いとなるママのバイブル
私は義母から出産祝いでもらったけれどそれが許しのように感じることが度々あって私も将来そういう誰にも見せれない弱さを克服できるような言葉をあげれるような人間になりたい。

投稿元：

レビューを見る

泣きそう。というか、泣いた。
可愛い我が子。その子の笑顔が一番だよね。
頑張るお母さんみんなに贈りたい一冊。

投稿元：

レビューを見る

ずぼら、がさつ、ぐうたら。

大事だ大事だ。
赤ちゃんだけでなく、
少し大きくなった娘達に今私がしていることも、
きっとすごーく大きな大事な仕事なんだ。

その仕事を誇りに思おう。
世界中で一緒にがんばる、全てのお母さんたちと。

投稿元：

レビューを見る

なにかの雑誌に紹介されていて手に取った本。

はじめての育児、0才の子をもつママに読んでほしいと思った。

この本の最後に紹介されていた『虹の橋』
自分の飼い犬が死んだ10数年前、なかなか死を受け止められなかったときに心を癒されたのを思いだし、なんかの縁を感じた。

この訳者とこの詞をもってきた方が携わっていたプチタンファンをよみたいと思った。

投稿元：

レビューを見る

子育てをがんばっている人、これから子育てする人に読んで欲しい
出産祝いに贈るようにしています
私もこうだったよ
そんなにがんばらなくても大丈夫だよという気持ちを込めて