ブライアン・メリマン『真夜中の法廷』 十八世紀アイルランド語詩の至宝

アイルランド西部クレア県で「妖精の法廷」が開かれる。被告として出廷させられた詩人の前で繰り広げられる「真夜中の法廷」とは…。１８世紀末、アイルランド語で書かれた幻想的パロディ。原詩、英語解釈なども収録。【「TRC MARC」の商品解説】

「アイルランドのオルフェウス」
「18世紀文学のもっとも独創的な傑作」──シェーマス・ヒーニー

知られざるアイルランド語文学史上の傑作を、原詩からの本邦初訳でおくる。

18世紀末、アイルランド語詩の伝統が衰えゆくなかで、アイルランド語で書かれた幻想的パロディ──ブライアン・メリマン（1750頃-1805）の『真夜中の法廷』。

アイルランドのノーベル文学賞詩人シェーマス・ヒーニー（1939-2013）は、『真夜中の法廷』を「18世紀文学のもっとも独創的な傑作」として「世界文学」のなかに位置づけ、メリマンを「アイルランドのオルフェウス」と高く評価した。

本書は、『真夜中の法廷』の日本語訳とともに、英語による文法解釈、メリマン論を集約した類例がない貴重な内容となっている。

◉あらすじ
7月のある夏の日、アイルランド西部クレア県で「妖精の法廷」が開かれる。
裁判を司るのは「妖精女王イーヴァル」。
結婚できないアイルランドの状況を嘆く若い女（原告）と、若い妻の不倫を糾弾する老人（被告側証人）。
「被告」として出廷させられた「詩人」の前で繰り広げられる「真夜中の法廷」とは──。【商品解説】