「honto 本の通販ストア」サービス終了及び外部通販ストア連携開始のお知らせ
詳細はこちらをご確認ください。
このセットに含まれる商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
商品説明
「ハリー・ポッター」Ｖｏｌ．８を原書で読むために必要なアドバイスがつまった本。原書の各場面ごとに展開、登場人物、語彙リスト、語句の説明などを収録。各巻のあらすじも掲載。【「TRC MARC」の商品解説】
「ハリー・ポッター」シリーズ第8巻、Harry Potter and the Cursed Child（2016年7月末発売）を原書で楽しむためのガイドブック。全75シーン、原書をスムーズに読み進められるように、難しい語句、固有名詞、口語表現などの日本語訳を掲載しています。日本語に訳さずに、英語のまま理解したい読者のためには、英語の同義語も並記しており、英英辞典としても使えます。
■原書で読む楽しさがわかる!■
呪文や人名にJ・K・ローリングがしのばせた、ラテン語、ギリシャ語、フランス語などの語源、パロディ表現やジョーク、イギリスの文化的・社会的背景など、日本人にはわかりにくいポイントをクリストファー・ベルトンが詳しく解き明かします。
自分で辞書を引いてもわからない、ひとつの言葉に込められた深い意図を知ることで、翻訳本では味わえない面白さがあります。【商品解説】
全75シーン、原書Special Rehearsal Editionをスムーズに読んでいくことができるように、難しい語句、固有名詞、口語表現などの日本語訳を掲載。
日本語に訳さずに、英語のまま理解したい読者のためには、英語の同義語も並記しており、英英辞典としても使える。これまでのシリーズ同様、呪文や人名にJ・K・ローリングが忍ばせた、ラテン語、ギリシャ語、フランス語などの語源、イギリスの文化的・社会的背景など、日本人にはわかりにくいポイントをクリストファー・ベルトンが詳しく解き明かす。
自分で辞書を引いてもわからない、ひとつの言葉に込められた深い意図を知ることで、翻訳本では味わえない面白さとなるはず。【本の内容】
著者紹介
クリストファー・ベルトン
- 略歴
- 〈クリストファー・ベルトン〉１９５５年ロンドン生まれ。７８年来日。フリーランスのライター、翻訳家。著書に「ライティング・パートナー」「こんなとき英語ではこう言います」など。
関連キーワード
あわせて読みたい本
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
この著者・アーティストの他の商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
書店員レビュー
丸善ジュンク堂書店のPR誌「書標」2016年12月号より
書標（ほんのしるべ）さん
『ハリー・ポッター』を原書で読みたい人のために、語彙リストや解釈を載せたシリーズの第8弾。
原文に描かれている登場人物や物語の背景などが、日本語でまとめられている。また、シリーズを読んだことがない人にもわかりやすいように、既刊に出てきた知っておきたい情報などをコラムに載せている。さらに、イギリス文化にも触れているので、それらを読むだけでも物語の世界観を味わうことができる。逆に、読んだことがある人でも、細かい設定のおさらいや新たな解釈ができるようになっている。
巻末にはシリーズを通しての頻出語句や語彙レベル比較表などがあるので、文章の構成を知る助けになる。
本書を参考に原書を読み進めていけば、楽しく英語の読解力がつくだろう。
