ネイティブっぽい韓国語の表現２００ ゆうきの「韓国語表現力向上委員会」発！

丸善ジュンク堂書店のPR誌「書標」2017年3月号より

書標（ほんのしるべ）さん

韓国語は日本語と似ているから、日本人には学習しやすい言語と思われがちだが、実際はどうだろうか。
類似点は多いので、基本的な語彙と文法を覚えれば、直訳的な日本語であれば意味が通じてしまうようだ。確かに学習しやすいが、似ているがゆえについ使ってしまう日本語的な表現を、本書ではネイティブのようにこなれた表現に手直ししてくれる。
ネイティブ表現には難易度を三段階で示し、解説も簡潔で分かりやすい。日本人的な表現ではネイティブがどのように感じるのか、また、目上の人に使ってはいけない表現などの指摘もしてくれるので、相手・状況によっても表現を変える必要があることを教えてくれる。練習問題も掲載されており、それまでに習った表現をすぐに復習できるようになっている。随所に挿絵や漫画が入り、使う状況をイメージしやすい。イメージが浮かべば、よりネイティブらしいこなれた韓国語を表現できるようになるだろう。