弱さに一瞬で打ち勝つ無敵の言葉 超訳ベンジャミン・フランクリン

１００ドル札に描かれたアメリカ建国の父から学ぶ、弱さを克服し、人生に富をもたらす方法。ベンジャミン・フランクリンが残した数々の名言を、今の時代に合った、今を生きるみなの心にとどまる表現に超訳して紹介する。〔文庫版のタイトル等：超訳ベンジャミン・フランクリン（アチーブメント出版 ２０１９年刊）〕【「TRC MARC」の商品解説】

「Time is money(時は金なり)」をはじめとする
世界最古の名言集をつくった人物


その生涯をまとめた『フランクリン自伝』はアメリカ国民のバイブルとなるほど尊敬される人物。
しかしその実は、地頭こそいいが、向こう見ずで、狂気を合わせ持った青年だった。
商売のために借りた金を使い込んで酒を飲み、友には高慢で謙虚さが足りないと叱られ、私生児をつくり、若気の至りという言葉では済まされない罪も犯した。
しかし彼は、自分の中にある弱さを認めた。
そして、徹底した「習慣による自己管理」によって、怠惰や誘惑と戦い続け、弱い自分に打ち勝ったのである。
フランクリンは、その自伝にこう言い残している。

「私が道徳的完成に到達しようという不敵な、しかも困難な計画を思い立ったのはこのころのことであった。私はいかなる時にも過ちを犯さずに生活し、生れながらの性癖や習慣や交友のために陥りがちな過ちは、すべて克服してしまいたいと思った」

「しかし、やがて私は思ったよりずっと困難な仕事に手をつけたことに気がついた。完全に道徳を守ることは、同時に自分の利益でもあるというような、単に理論上の信念だけでは過失を防ぐことはとうていできない。(中略)まずそれに反する習慣を打破し、良い習慣を作ってこれをしっかり身につけなければならない」

こうして生まれたものこそ、節制や勤勉をうたった「十三の徳目」であり、『貧しいリチャードの暦』に書き込まれた、数百にも及ぶ名言の数々だったのである。
「自己啓発書の原点」。「世界最古の名言集」。
彼が残した書物がこう称されるのは、かの有名な言葉を最初に言ったのがベンジャミン・フランクリンだった、という事実を付け加えれば、おわかりいただけるだろう。
「Time is money(時は金なり)」。
今日、わたしたちが当たり前のように耳にする格言の出典は、元を辿ればその多くが彼の言葉に行き着くのである。【商品解説】