マインド・ザ・ギャップ！日本とイギリスの〈すきま〉 （ＮＨＫ出版新書）

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：くりくり　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

９２年に来日し、英語教師、ジャーナリストとして活動し２０年間日本に住み、その後アメリカに３年滞在して、英国に戻った著者の日本とイギリスの微妙なギャップについて描く。文化の違いというとそうでもないような記述もある、作法の違いとでもいうか、状況の違いとでもいうか、それは違うこともあるよねみたいな。マインドというからには精神的な違いが強調されているのかといえばそうでもないところが、肩すかしを食う内容だ。
しかし、ラジオ英会話のコラムの書籍化なので、言葉については、なかなか面白い記述もある。日本語にあって英語にない物言い「別腹」「鵜呑み」「目に入れても痛くない」「猫の額ほど」イギリス人には奇妙なフレーズも「言い得て妙」
複合語や略語「飲み二ケーション」の面白さや和製英語「フライングスタート」の全く正反対の使われ方。
そしてマインドが似ているものとして銭湯とパブ、御柱祭りとチーズ転がし祭りなどなど。
イギリスと日本のマインドの隙間は、日本人が自ら気がついていない仕草や考え方や言葉使いをイギリス人が見たらどう思うのかを視点に、改めて気づかされるものだ。