投稿元：

レビューを見る

言語とは？国籍とは？
これらが曖昧になっていきつつある未来を予想させる小説。浮遊感が文章に表れていて面白い。

クヌートは、デンマークコペンハーゲンの言語学科の学生。移民の若者にコンピューターゲームでデンマークの生活を学ばせるプロジェクトで研究費をもらってる。
ある日、テレビ番組「自分の生まれ育った国がすでに存在しない人ばかり集めて話を聞く」に出ていたHirukoを見て、その言語に惹かれ会いに行く。
母は熱心なエスキモー支援者であり、頻繁に電話をかけてくる人。
Hirukoは、国を出てヨーロッパを渡り歩くうちに、独自の言語をパンスカを発明。それを使用して、現在はメルヘンセンターで語り部として、子どもたちに昔話を話している。

p38
わたしのパンスカは、実験室でつくったものでもコンピューターでつくったものでもなく、何となくしゃべっているうちに何となくできてしまった通じる言語だ。
大切なのは、通じるかどうかを基準に毎日できるだけたくさんしゃべること。人間の脳にはそういう機能があることを発見したことが何よりの収穫だった。「何語を勉強する」と決めてから、教科書を、使ってその言語を、勉強するのではなく、まわりの人間たちの声に耳をすまして、音を拾い、音を反復し、規則性をリズムとして体感しながら声を発しているうちにそれが一つの新しい言語になっていくのだ。
昔の移民は、一つの国を目ざして来て、その国に死ぬまで留まることが多かったので、そこで話されている言葉を覚えればよかった。しかし、わたしたちはいつまでも移動し続ける。だから、通り過ぎる風景がすべて混ざり合った風のような言葉を話す。

同じ言語を話すテンゾが同郷の人かどうか探すためにオスローへ向かう。

テンゾはグリーンランド出身、父のすすめでコペンハーゲンの大学に進学することことに。ある慈善団体の奨学金を受ける。自分がエスキモーだということを周りの人が知っていて、口に出さないことに困惑。

投稿元：

レビューを見る

ストーリーは「はぁ？」と言いたくなるようなものなのだけれど、本書を読みやめられないのは、作者が書きながら思考しているその痕跡が伝わってくるから。ストーリー展開は口実で、書きながら哲学している。

投稿元：

レビューを見る

（2018/9/9了）
（2018/9/10再読）

▼わたしの悪いところは、何もできないくせに「こんな事をやったらいいんじゃないかしら」という話が上手いことだ。存在しないものに形を与え、色を塗り、それこそがみんなが求めている未来だ、と信じさせることができる。このような能力は、わたしの生まれ育った国ではあまり高く評価されていなかった。むしろ口数の少ない勤勉な人が信頼された。何十年も意見を云わずに黙々と働いてからぽつんと、「自分のやってきたのは、もしかしたら、こういうことだったのかなあ、なんて思うこともあります」などとぼそっと漏らす人間が一目おかれた。逆に、こういうことしたらどうか、ああいうものをつくってみたらどうか、こういう点は変えた方がいいのではないか、自分に任せてもらえればこういう新しいこともできる、とうるさく提案を出し続ける若い人は、言葉のトンカチで頭のてっぺんを叩かれた。たしか、「出る杭は打たれる」という諺があって、出る杭を打つ腕を鍛えるために「もぐら叩き」というゲームが開発されたことさえあった。（p.39、第二章「Hirukoは語る」）

▼実は僕もネイティブという言葉には以前からひっかかっていた。ネイティブは魂と言語がぴったり一致していると信じている人たちがいる。母語は生まれた時から脳に埋め込まれていると信じている人もまだいる。そんなのはもちろん、科学の隠れ蓑さえ着ていない迷信だ。それから、ネイティブの話す言葉は、文法的に正しいと思っている人もいるが、それだって「大勢の使っている言い方に忠実だ」というだけのことで、必ずしも正しいわけではない。また、ネイティブは語彙が広いと思っている人もいる。しかし日常の忙しさに追われて、決まり切ったことしか言わなくなったネイティブと、別の言語からの翻訳の苦労を重ねる中で常に新しい言葉を探している非ネイティブと、どちらの語彙が本当に広いだろうか。（p.210、第七章「クヌートは語る（二）」）

▼…語学の授業の方は、北欧や東欧から来ている留学生のドイツ語のレベルが非常に高かったので、息継ぎをする余裕もなく新言語の海を全速力で泳ぎ続けた。家に帰ってからも語学の教科書に出て来る文章を必死で口に入れ、夜まで何度も噛み続けた。米をずっと噛んでいると甘くなって酒になると聞いたことがあるが、言葉も同じだ。消化不良で腹痛を起こすこともなく、オレはむしろ陶酔状態で最初の一年を過ごした。（p.243、第八章「Susanooは語る」）

▼ナヌークは少し照れるようにうつむいて、
「まだ下手です」
　と言った。わたしは目を細めて、「下手」という言葉を楽しんだ。イチゴには「へた」がある。「わたしには下手があります」と言ってみたい。イチゴみたいにへたが頭についているので上手にはなれない人たちは下手なのだ。下手は楽しい。（p.278、第九章「Hirukoは語る」）

投稿元：

レビューを見る

なんだか気持ちのいい小説だった。
ざっくり言うと言語を巡る青春小説って感じ？
留学中に消失してしまった故郷の島国を持つ主人公hirukoが言う、考える、言葉の乱射とか氾濫とも言えるような繋がり方が面白く、読んでいて気持ちが良かった。
ドロドロした人間関係、感情等が主軸じゃないからかな。ふいに挟まれる皮肉にも笑えるし。
寿司とか出汁しか残らないのか……なんか分かるけど笑。みたいな。
多和田葉子さん初読みだったけど他の作品も読もうと思った。

投稿元：

レビューを見る

故郷が消滅してしまったhirukoは、デンマークで独自に作った言語を話しながら暮らしている。故郷はどうやら日本のようなのですが、なぜ消滅したのかわかりません。ただ人々がすでに「日本」と言う国を忘れ去っているようなのです。悲壮感が漂う話のような気がしますが、巡り合わせた仲間たちと、母語を探す旅に出る事に刹那感はありません。思い出を探す旅のようです。ヒルコも日本の名前のようでそうでないような名前です。透明感のある不思議な世界にひたりました。

投稿元：

レビューを見る

描かれるのは、そんなに遠くない未来。
故国を失い、地球上で散り散りになった人たち。
独自の言語を生み出して、母語を話す人を探す旅。
国とは言語とは。
物語自体ももちろん良かった。
それ以上に、文章が素敵だった。
このリズム、空気、とても心地いい。

投稿元：

レビューを見る

東京新聞:分断の先 言葉で探る　『地球にちりばめられて』作家・多和田葉子さん :Ｃｈｕｎｉｃｈｉ／Ｔｏｋｙｏ　Ｂｏｏｋｗｅｂ(TOKYO Web)
http://www.tokyo-np.co.jp/article/book/kakuhito/list/CK2018060302000175.html

『地球にちりばめられて』多和田葉子著　動きながら世界を見る(田村文) 47ニュース新刊レビュー
https://www.47news.jp/culture/entertainment/book/2340141.html

講談社のPR
留学中に故郷の島国が消滅してしまった女性Hirukoは、ヨーロッパ大陸で生き抜くため、独自の言語〈パンスカ〉をつくり出した。Hirukoはテレビ番組に出演したことがきっかけで、言語学を研究する青年クヌートと出会う。彼女はクヌートと共に、この世界のどこかにいるはずの、自分と同じ母語を話す者を捜す旅に出る――。

誰もが移民になりえる時代に、言語を手がかりに人と出会い、言葉のきらめきを発見していく彼女たちの越境譚。
http://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000190751

投稿元：

レビューを見る

スカンジナビアで通ずる自作言語パンスカをはじめ、いろんな言語が飛び交うお話だった。

世界各地の多色な出自のひとたちが、糸を引き合って出会い、国際研究チームになる。

いろんな経歴・言語・文化のひとと会って話がしたくなった。

＊＊＊＊＊

家に帰ってからも語学の教科書に出て来る文章を必死で口に入れ、夜まで何度も噛み続けた。米をずっと噛んでいると甘くなって酒になると聞いたことがあるが、言葉も同じだ。消化不良で腹痛を起こすこともなく、オレはむしろ陶酔状態で最初の一年を過ごした。名前を訊かれると、スサノオと答えた。

Hirukoと出逢って、春のうたたね人生にも終止符が打たれることになった。終止符の後にはこれまで見たこともない文章が続くはずで、それは文章とは呼べない何かかもしれない。なぜなら、どこまで歩いても終止符が来ないのだから。終止符の存在しない言語だってあるに違いない。終わりのない旅。遠い国。形容詞に過去形があって、前置詞が後置されるような、遠い国へでかけてみたい。

「人間はある瞬間、悲しくて、次の瞬間は嬉しくて、気分がどんどん変わっていく。この町の空みたい。空が変わると、それを映している水の色も変わる。」


ある「職業」を持つ人になる、というのは幻想に過ぎず、実際のところ人間はある「場所」に置かれるのだ、と思った。


パンスカは、実験室でつくったのでもコンピューターでつくったのでもなく、何となくしゃべっているうちに何となくできてしまった通じる言葉だ。大切なのは、通じるかどうかを基準に毎日できるだけたくさんしゃべること。…まわりの人間たちの声に耳をすまして、音を拾い、音を反復し、規則性をリズムとして体感しながら声を発しているうちにそれが一つの新しい言語になっていくのだ。

＊＊＊＊＊

投稿元：

レビューを見る

読みすすめるほど凝り固まってる脳みそがゆるくほぐされて、クリアになってゆくような、気持ちの良い読書体験ができた。