ボートの三人男 もちろん犬も （光文社古典新訳文庫）

投稿元：

レビューを見る

たいへんなものを見つけてしまった…！
ジーヴス以来のユーモア小説

光文社古典新訳の「いま、息をしている言葉で、もういちど古典を」の巻末に心打たれた。

投稿元：

レビューを見る

ヴィクトリア朝後期のユーモア小説。

「働き過ぎだ！　休むぞ！！」と
旅支度を始めた三人の男、
語り手「僕」ことＪ、悪友のジョージとハリス。
彼らは着替えや食糧など、山のような荷物を準備し、
犬のモンモランシーを加えて
列車でキングストンに降り立ち、
ボートに乗ってテムズ河を遡上。
優雅に様々な追想に耽るものの、
つい、オールを握っていることを忘れたり、
操船ミスを起こしたりと、ドタバタの連続。

第12章（p.227）ベッドからはみ出した悪友の脚を
タオル掛けに利用する条で
A.A.ミルン『くまのプーさん』～
「プーあなにつまる」（1926年）において、
兎の穴にお腹が閊えたプーの脚（in 穴の中）が
タオル掛けにされてしまうエピソードを連想したが、
『ボートの三人男』の方が
先行する作品（1889年）なので、
これは英国定番のギャグなのか、と（笑）。

作者が憧れ、目標ともしたらしい
「ちょっとイケてるお兄さんたち」の
大真面目な悪ふざけ、といったところか。
ただ、せっかく個性的な犬を登場させたのだから、
もっと暴れさせてもよかったのでは？　と思った。

投稿元：

レビューを見る

2018年5月18日図書館から借り出し。この新訳が出たことを知る中で、原文がKindle無料でDLできたので、就眠儀式としてスマホで読み始めていたところに手許に届いた。まだ最初の2～3章を読んだだけだけど、日本語訳は微妙…
随分昔に丸谷才一訳で初めて読んだときのニヤニヤ感が最初から出てこないのは、なまじ原文を読んでいるからかも、と思いつつも、それにしてもどうにも日本語の調子が揃っていないし、リズム感もよろしくないなぁ。
結局、第8章を過ぎたあたりで放棄。翻訳技術の向上が、うまく反映されていないのが残念。原文に忠実なのはいいが、英文和訳調が抜けておらず、英単語の日本語選択もしっくりしない。