死海文書 ８ 詩篇

2人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：オタク。　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

死海文書の中で翻訳出来るものは全て邦訳するという画期的なシリーズだ。以前、出ていた山本書店の「死海文書」は｢ハバクク書注解｣のような出版当時、公開されている書しか訳せなかったから、時代が経ったのを感じる。
　ヘブライ語聖書（旧約聖書）の本文成立やキリスト教が生まれた背景を知るには死海文書が必要なので、歓迎だ。
　ヴュルトヴァインの｢旧約聖書の本文研究｣に言及されているが、おそらく邦訳はなかったと思うシリア語聖書の詩篇152篇から155篇、日本語で読める聖典として訳されたのは正教会の聖詠経だけの詩篇151篇、フランシスコ会訳の合本では収録されなかったベン・シラの知恵の51章が読めるのがいい。
　索引を見ると、今まで｢外典創世記｣という具合に訳されていた書は岩波書店の｢ナグ・ハマディ文書｣のように｢アポクリフォン｣と訳すのはいいとして｢ハバクク書注解｣で通っている書を｢ハバクク書ペシェル｣という表題にするようだ。何かシーリング（スィーリング）の本で｢ペシェル｣を連呼していたのを連想するし、こういう本を読む読者は｢ペシェル｣という言葉を知っているという大前提のようだ。
　巻末の目録で12巻目の補遺は、銅板巻物と一緒に聖書写本とあるから、イザヤ書を収録するのか、それとも聖書の断片を収録するのだろうか？