紙の本
海外文学が苦手なあなたに
2020/07/28 15:30
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：夏の雨 - この投稿者のレビュー一覧を見る
雑誌「別冊文藝春秋」に掲載された、大人向けの漫画エッセイで綴る、読書ガイド本で、2012年10月に出た「日本文学篇」の続編になる。
今回は「世界文学篇」で、誰もが知っている名作がずらり14篇。
但し、書名は知っていても読んだことがない、あるいは途中で挫折したという読者も多いと思う。なので、この本を読んで、再挑戦したくなるかもしれない。
この漫画エッセイで取り上げられている作品を一部紹介すれば、『モンテ・クリスト伯』『変身』『ハムレット』『罪と罰』『ドン・キホーテ』『神曲』『怒りの葡萄』『風と共に去りぬ』『百年の孤独』など。
こうして並べるだけで、挫折の日々が思い出される。
しかし、このエッセイの案内人である「よちよち文藝部」の部長である番子さんにしても、海外文学は「小説の中の外国人（カタカナ）名前が覚えられない」という苦手意識があるお方なので、全く同じ理由で海外文学に馴染んでこなかった読者でも、そろりそろりと読み進んでいくうちに、きっとこれはという作品に出会えるような気がする。
しかも、番外編でドストエフスキーの翻訳で有名な亀山郁夫先生の「特別講座」がついている。
その中で亀山先生は「海外文学弱者」へのアドバイスとして、こんなことをおっしゃっている。
「たった一回の読書で深く味わう、その為には…先にあらすじを読めばいい」
答えは実に簡単でした。
もっとも、あらすじだけで終わらないことが大事だけど。
紙の本
翻訳物が苦手な人に。
2020/03/22 16:12
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：なまねこ - この投稿者のレビュー一覧を見る
カタカナ名前を覚えるのが苦手な著者が海外文学に挑む。
取り上げられた作品は以下。
「モンテ・クリスト伯」アレクサンドル・デュマ
「少年の日の思い出」ヘルマン・ヘッセ
「変身」フランツ・カフカ
「ハムレット」ウィリアム・シェイクスピア
「罪と罰」ドストエフスキー
「ゴリオ爺さん」バルザック
「老人と海」アーネスト・ヘミングウェイ
「ドン・キホーテ」セルバンテス
「高慢と偏見」ジェイン・オースティン
「阿Ｑ正伝」魯迅
「神曲」ダンテ
「怒りの葡萄」ジョン・スタインベック
「風と共に去りぬ」マーガレット・ミッチェル
「百年の孤独」ガルシア＝マルケス
「変身」とか、比較的短い小説はともかく、「神曲」などの長編は読みとおすのはさぞ大変だったのでは。
「罪と罰」「高慢と偏見」「怒りの葡萄」「風と共に去りぬ」は、読んでみたくなった。
訳者の亀山先生の「先にあらすじを読めばいい」が力強い。
あと、自分に合う翻訳（訳者）を選ぶことが大事だそう。
なんとなく苦手意識があって海外文学を敬遠していた人も、読書体験が広がるかも。
投稿元：
レビューを見る
【翻訳苦手？ でも大丈夫。よち文を読んでから海外文学に挑め！】カタカナ名前が覚えられず海外文学が苦手な番子部長が、ヘッセ、トルストイなどの世界文学十五作を読み解く爆笑コミックエッセイ。
投稿元：
レビューを見る
小説は好きだけど海外文学（特に古典）はちょっと、、、という方にオススメ。
笑って笑ってニガテ意識を緩和させるこのコミックエッセイはいかが？
カタカナ名前が覚えられないという『暴れん坊本屋さん』の久世番子さんが海外の古典を読んで読んで斬りまくる。
俎上に載せられるのは『変身』『ドンキホーテ』『神曲』『ハムレット』『モンテクリスト伯』『少年の日の思い出』『罪と罰』『ゴリオ爺さん』『老人と海』『高慢と偏見』『阿Ｑ列伝』『怒りの葡萄』『風とともに去りぬ』『百年の孤独』
ドストエフスキーなどの訳者の亀井郁夫さんに会いに行く回も。
亀井さんによると海外文学弱者は先にあらすじを読めばいいという。
もうひとつ。
古典はたくさんの訳があるから、読んでこりゃだめだと思っても、他の訳者さんのものだと案外スルスル読めたりもするらしい。
相性ってものがあるのねー。
あと、各小説の作者の簡易プロフィールもある。
海外古典が身近に感じること間違いなし！
私は『怒りの葡萄』と黒岩涙香訳の『巌窟王』（モンテクリスト伯）が読みたくなりました♪
投稿元：
レビューを見る
結構長編タイトル多いな。知ってるけど読んだことないもの多し。あと「変身」は普通に芋虫みたいなものだと思ってました。
投稿元：
レビューを見る
読書の悪い所をどうやって乗り越えるか？その足掛かりとなるのが本書。
読書の楽しさ、楽しみ方、見方、視点を漫画家と言う書き手の思考で説明してくれる。まぁ、この人の漫画読む人の多くは読書好きだろうから、共感したりビックリしたりが多く現れるかもしれない。
俺も文学はほぼ読んでないけど、読んでみようかな？って気になるくらいにはなる。
投稿元：
レビューを見る
久しぶりに久世番子さん。私も世界文学は殆ど読んだことはありませんでしたが、｢変身」、「怒りの葡萄」、「風と共に去りぬ」は読みたくなりました。 世界文学とのきっかけを作ってくれるコミックエッセイです^^
投稿元：
レビューを見る
今度は海外文学編。そうなんだよ、海外作品の人物の名前がよくわからなくなるんだよ。訳の合う合わないもあるんだよ。カフカの変身の虫、勝手にゲジゲジ系のを想像していたわ。日本の罪と罰リアルタイム読者は20年以上待ったそうな。なんだか十数年ぶりに新刊が出た作品のことを思い出してしまう。
投稿元：
レビューを見る
2020.03.18
さくっと読んだ
あらすじだけで理解しているものもあった
原文もさながら、楽しみ方は人それぞれだ
読みにくさもあるけど、それでも人の心を得る名作ばかりだ
投稿元：
レビューを見る
面白い(^^♪古典の名作ってあらすじにしちゃうとあっけないのに長いよ！って思ってたのが解消されちゃったよ。高校の頃にムキになって読んでみたけど、ちっとも面白いと思わなかったけど(^_^;)訳を変えたら面白く読めるかな？「モンテ・クリスト伯」はアニメ観てから読んだおかげで、登場人物に混乱しなくてすんだけど(；´∀｀)
番子部長、名前で諦めてる人多いと思います！それと、主役の性格がどうなんだって本が多いな〜(・o・)また色んな本でやってほしいな〜。
投稿元：
レビューを見る
日本文学編ほどではないが、面白かった。しかし古今東西の世界文学の名作となると範囲が広すぎなのよね。せめて古典と近現代に分けたらと思うけど、2冊は売れないのかな。
せっかくだから日頃翻訳ものを読まない人が読みたくなるような、そして実際に読める本をもっと紹介したら良かったかも。この本の中では『風と共に去りぬ』『怒りの葡萄』『高慢と偏見』なんかは、いい。『神曲』や『ドン･キホーテ』に挑戦する人はレアと思われる。『百年の孤独』はハードだから『エレンディラ』や『精霊たちの家』にすれば良かったのに。
番子さんも言っている通り、翻訳で随分印象も読みやすさも変わるから、複数の翻訳が出ているものはちょっと読み比べてから読むと良いのではと思う。鴻巣さんの訳はとっても読みやすいからなあ。
番子さんもしてるように、登場人物の名前や関係、家の見取り図や年表を書きながら読むと、理解が深まって、良い本の良さが更によく分かるので、私はよくそうしているのだが(あとで見返すとどんな内容だったかすぐ思い出せるし)、そこまでして読む人も少ないのでしょうね。ザーッと読んでも頭に入る本が人気なのだろう。残念だ。
投稿元：
レビューを見る
日本文学編にはまった私には、待望の新刊。
そして、期待を裏切らない面白さ。
デュマ『モンテクリスト伯』は、黒岩涙香の豪傑訳を切り口に。
ヘミングウウェイ『老人と海』をグルメ小説として堪能し、セルバンテス『ドン・キホーテ』を、ドンキのポップ風に紹介する。
こういう遊び心が楽しい。
かと思ったら、なんと亀山郁夫さんまで登場する(この人、ほんとにどこへでも行くなあ…)。
外国文学にコンプレックス持たなくていいんだよ、と教えてくれる。
世界文学編も出てしまったら、このシリーズはこれで終わり？
もっと、続きがあるといいのに。
投稿元：
レビューを見る
世界編。今、文学の気分でない自分にとってはどうかな、と思ったけど、あくまでいち漫画作品として十分楽しめた。”風と共に去りぬ”とか、読みたくなったし。
投稿元：
レビューを見る
世界文学14作品を紹介するマンガです。
ギャグ多めなので気楽に読んで楽しめます。
文学作品紹介本大好き。
読んで名作を読んだ気になってしまうのがキズですが…
スタインベック気になります。
投稿元：
レビューを見る
ダンテがカラオケを熱唱したり
海と老人の 生魚を食べるシーンが
拷問のようだと思われてたり
変身の虫に殺虫剤かけたり
世界文学に何を！不届きな
と思う人よりも
私も 脳内でそれ思った
と感じる人が多いと思います
いやぁ 楽しい読書でした
