シブヤで目覚めて

投稿元：

レビューを見る

こんな本は読んだことがない。強烈におもしろかった。川下清丸。実在する作家かと思ってしまうよ。。
これがチェコ語で書かれたってことがまずすごい。著者の日本文学偏愛ぶりがひしひしと伝わる。そして、チェコ語で書かれたってどういうことよ？！というくらい、日本語訳が自然でした。それがまたすごい。

幸せな読書タイムでした。素晴らしい作品をありがとう、アンナ・ツィマさん。

（訳者あとがきより）
17歳のヤナは、プラハのギムナジウム（日本の中学・高校に相当）に通う生徒。けれども同級生とはどこか波長が合わない。というのも、『ハリー・ポッター』のダニエル・ラドクリフやヒップホップに熱をあげる友だちとは異なり、彼女のアイドルは黒澤明の映画『酔いどれ天使』で主演をつとめた三船敏郎だからだ。念願のカレル大学哲学部日本学専攻に進学したヤナは、図書室でアルバイトを始める。蔵書整理中に目に入ったのは「川下清丸」という無名作家の名前だった。心と体が分離していく川下の話に魅了されたヤナは、作家の素性を調べ出す……。
かたや、もう一人のヤナは、2010年の渋谷にいる。街中を歩いても、自分が「幽霊」であるかのように誰も見向きもしない。渋谷を離れてどこかへ行こうとすると、すぐにハチ公像の前に引き戻されてしまう。渋谷に閉じ込められたヤナは日本語を学びながら、行き交う人びとを観察するしかなかった。そんなとき、仲代達也似の若者に惹かれ、かれの跡を追いかけていくと……。
本書『シブヤで目覚めて』は、21世紀初頭のプラハと東京という二つの都市を舞台にして、それぞれの物語が共振しながら進んでいく小説だ。2018年にプラハで刊行されると、書評やメディアで数多く取り上げられ、チェコ最大の文学賞マグネジア・リテラの新人賞、イジー・オルテン賞（ともに2019年）を受賞し、2019年のチェコ文学の新人賞をほぼ独占するという快挙を成し遂げている。

投稿元：

レビューを見る

プラハ・渋谷・純文学の物語の中…とそれぞれの世界に入り込み、
それぞれの展開にドキドキしながら読み耽った。
（その割に時間はかかったが；）

語り口調が堅苦しくなく、翻訳独特の分かりづらさも特になかったので読了。

ラスト…え？と思ったけど。。

投稿元：

レビューを見る

すばらしかった。
チェコの日本文学を専攻している大学生が主人公。
「川下清丸」、実在の作家かと思ってしまう。
チェコにいる主人公と、シブヤに閉じ込められている主人公の「想い」の描き分けが、読み始めた時にはどこへ向かうのか分からなかったが、後半、だんだんある一点に向けて走り出していって見事だった。

投稿元：

レビューを見る

全体的に小説の構成においてよく練られている技巧が特徴の小説だと思った。

浅学ながら、この小説を日本人が日本で発表したとして、文学賞が獲れたのだろうか。
評価基準はどうなのだろう。

作中で村上春樹や著作『アフターダーク』に度々触れていて、それらに影響を受けたと言っているが、文体が村上春樹を意識しているように見えた。
原典でもそうなのだろうか。

キーワード：
チョコ(プラハの街と大学)と日本(流行と若者の街 渋谷、江戸の町並みを大火事からの復興を経て残す 川越)
大正・昭和の旧字体の新感覚派の純文学
翻訳される小説『恋人』『分裂』と現実の交錯
ヤナとクリーマ、仲代の関係
窓から撮る写真とその風景、その中への侵入
博士論文執筆のための日本研究、日本留学のための奨学金、クリーマとの旧字体の小説翻訳

書いている途中で消えたため簡単に記す。
2021.10.20

投稿元：

レビューを見る

こんな小説読んだことない！謎、恋愛、翻訳、本の中の本…

チェコに留学してたわたしにとって気持ちがわかるというか共感するところが多かった。外国語を翻訳するときのわからないようでわかるような…というもどかしさ、精読するまでの奮闘。翻訳文学という言葉を使うそうだけど、その描写がすごくおもしろかった！

投稿元：

レビューを見る

プラハと渋谷、二つの時間軸で展開していくのが面白かった。まるで、その作家が実在しているようなリアリティもあった。でも、謎を謎のままにしておくのがキライな人にとっては、読後感はモヤッとしてしまいそう。

投稿元：

レビューを見る

SNSのTL上で話題、チェコで日本語を学び日本に留学もした著者によるデビュー作、新世代幻想ジャパネスク小説というふれこみで、文庫化を待つとか悠長なことを言ってられなかった。

投稿元：

レビューを見る

一口に言えば、夭折により作品数が極めて少ないマイナー・ポエットの未発表原稿をめぐる探索行。いうところのビブリオ・ミステリである。本に関する蘊蓄が熱く語られるのが、この手の作品の常道で、そういう衒学趣味的な部分を愛する読者には喜ばれるにちがいない。もっとも、これを書いたのが、高橋源一郎の『さようなら、ギャングたち』をチェコ語に訳した翻訳者でもあることからも知れるように通常のミステリとはいささか様子がちがう。

というのも、作中に堂々とというか、いけしゃあしゃあとというか、ドッペルゲンガー（分身）を持ち込んでいるからだ。まともなミステリ作家なら、作中に超常現象は持ち込まない。そんなものを読まされた日には、真剣に謎を追う気が失せてしまうからだ。ということは、これはビブリオ・ミステリの形式を借りた、所謂ポスト・モダン小説なのか、とまあそんなことはどうでもいい。読めば分かる。とんでもなく面白いから。

舞台となるのは日本の渋谷、とチェコのプラハ。主人公はプラハの大学で日本文学を専攻するヤナ。彼女は博士論文のテーマに、川下清丸（かわしたきよまる）という作家を選んだ。横光利一らと親交があるので、新感覚派に属すると考えられるが、若くして死んだため、作品の数が極端に少なく、作家についても未知な部分が多い。当然それについて詳しく調べることが論文を書くための下準備となる。ヤナは日本文学に詳しい院生、クリーマの手を借りて、川下の作品と作家その人について追い始める。

二つの世界が同時進行で語られる。一つは、言うまでもなくプラハの大学で、川下という日本人作家とその作品を精査するチェコ人の若い男女の物語。志を同じくする仲間であり、余人をもって代えがたい資質を持つ二人は当然のように惹かれあい、急速に関係を深めていく。しかし、二人とも、言ってみれば日本文学オタクで、本の中に頭を突っ込んで生きている。それ以外の部分についてはほとんど言及されない。二人の恋愛感情は、日本人作家川下の書いたテキストの中で生成変化していく、いうなれば形而上的恋愛である。

二人の代わりに生々しい恋愛を生きるのは、川下が自分をモデルにして創り出した聡（さとし）という若者と、どうやら聡の父の愛人であったらしい、聡の叔母にあたる清子という年上の女性である。大正期の作家川下の書いた「恋人」という作品が、この本の中では本文とフォントを変えて引用されている。部分的引用というより、作中作のように一篇まるごと抛りこまれているようなのだ。いかにも大正・昭和初期を思わせる、いささか古風な文体で書かれた短篇を何度も読まされるうち、読者は奇妙な感覚に陥る。ミステリと思って読んでいたものが、いつの間にか純文学を読まされている、といった思いに駆られるのだ。

もう一つの世界は日本の渋谷、ハチ公前がその舞台。こちらの主人公がドッペルゲンガーのヤナだ。実はヤナは数年前に友だちと日本を訪れたことがある。そのとき、友だちとはぐれた彼女は、待ち合わせのお約束、ハチ公前で街を行き交う人並を眺めながら、このままここにいられたら、という思いに駆られていた。その所為なのかどうか、気がつけば、肉体だけがプラハに帰り、ヤナの＜想い＞だけがそのまま渋谷に残った。実体のない想念としてのヤナは、まるで幽霊みたいにそれからの年月を今に至るまで渋谷を彷徨い続けていた。

おかしいのは、プラハにいる本物のヤナが頭でっかちで、文学の中で恋愛しているというのに、想念としてのヤナは、憧れの日本にいて、毎日お気に入りのビジュアル系バンドのメンバーで仲代達矢に似た青年を追っかけまわし、停電で地下の練習スタジオに閉じ込められたところを救出したりしている。こっちのヤナは、七年前で成長が止まっているからか、けっこうミーハーで、分身テーマでよくある、見かけは同じだが、中身は別というお約束を守っている。幽霊のヤナの方が、本物のヤナより形而下的であるのが面白い。この一つひねった感じが本作の持ち味。

二つの世界が平行線をたどるばかりでは、話が終わらない。プラハのヤナと、渋谷のヤナを一つにする役目を担うのが、日本に留学中のクリーマだ。プラハに一人残してきたヤナのことを思いながら、渋谷の町を歩いていた彼は、街中でヤナを発見する。誰にも見えないはずのヤナが、なぜクリーマには見えたのか、その辺の説明は特にないが、よしとしておこう。七年前からこの＜閾＞の中に閉じ込められているヤナは、当然二年前にプラハで出会ったクリーマのことを知らない。このあたりのクリーマとヤナのちぐはぐな会話が愉快。

ヤナの現状を理解したクリーマは、分裂したヤナを一つにするには、もう一度ヤナが日本に来るしかない、という結論に至る。そのためには川下についてもっと研究し、その成果をもとに論文の概要を提出して留学の審査に通るしかない。ずっと渋谷にいたので、川下のことを知らないヤナに、彼は常時携帯していた「恋人」と「揺れる想い出」の二篇を渡し、これを読むように言う。こうして、川下に興味を抱いたヤナは、クリーマと友人の兄であるアキラの手を借り、自殺した川下の未発表原稿を処分した川島の妻に会うことになる。

未亡人が川下の遺した原稿類を処分したのには理由がある。川下清丸の本名は上田聡。父は姪の清子と恋仲になり、清子を妊娠させてしまう。世間への外聞を憚った父は伝手を頼って渡仏する。日本文学をかじったことがあれば、これは誰をモデルにしているかは自明だろう。上田聡は、叔母である清子に恋慕し、周囲の反対に耳を貸さず、関係を持つに至る。その結果二人は川に身を投げ、清子は助けられて命を拾うが、聡は水死する。妻の幸子が、夫の残した原稿を他人の目に触れさせたくないという気持ちも分かろうというもの。

さて、肝心のその原稿は果たして、言葉通り処分されていたのか、それとも秘匿されていて、百年の時を超え、遂に日の目を見ることになるのか、興趣は尽きないが、それは本作を読んでもらうしかない。それより、ヤナとクリーマが探り出してくる川下の書き物の中には、日本文壇の動向、新感覚派をめぐる文士たちの交友関係、さらには文士たちが遭遇した関東大震災についての回想録、などと言った珍品がザクザク出てくる。読んでいるうちに、これが１９９１年にプラハで生まれた作家の書いたものであることを忘れてしまうほどだ。

この作品の真骨頂は新感覚派の流れを汲む、川下清丸の作���の引用部分にある。いわゆるパスティーシュ。漢字仮名混じりの和文で読んでこそ、その味わいが伝わる。一つ気になるのは、原文ではどうなっているのかだ。これほど日本文学に詳しい作家なら、日本語で創作するのは容易だろうが、それではチェコの人にはまず読めない。よくある、作者によるチェコ語への翻訳という手を使ったか。もしそうなら、川下の作品を日本語で読めるのは、この邦訳しかないことになる。こういう例が過去にあっただろうか、寡聞にして知らない。

日本人には、外国人の目からは、日本や日本人はどう見えるのかを気にするところがある。そういう観点からいうと、この小説は大いに好奇心を満足させてくれるにちがいない。表紙カバーの印象からすると、書店では平台でなければ、外国文学（翻訳小説）の棚に並ぶと想像されるが、ちょっと勿体ない。翻訳小説好きはもちろんだが、ふだんは外国文学を敬遠しているような、日本の純文学が好きな読者にこそ手に取ってもらいたい作品だ。

投稿元：

レビューを見る

チェコの作家が書いた日本愛が溢れる作品，とでも言おうか．話自体は，ちょっとご都合主義的に感じてしまったのだが，訳者のあとがきを読むまで，川下清丸は実在の作家かと思ってしまっていた．いや，架空かなあと思いつつ読んでいたのだが，作者のあとがきに騙された．というのは，本書中で引用される川下清丸の短篇（もちろん架空）が「この時代の日本の作家の短篇の雰囲気」を非常によく再現しており，著者の日本文学に対する造詣の深さに驚かされる．

投稿元：

レビューを見る

アンナツィマ「シブヤで目覚めて」https://www.kawade.co.jp/sp/isbn/9784309208268/ 読んだ。わたしは本当に話題本と相性が悪いなあ。読書中、翻訳とは何かをすごく考えた。原著からのlost in translarationの逆の gainどころかenormity of transrationもあるよなと。そんなことばかり気になって内容に集中しにくい（おわり

投稿元：

レビューを見る

日本が好きすぎてシブヤに取り残された想いの残滓ヤナと、チェコに帰国し学生生活を送るヤナ。

それぞれのヤナが、渋谷とプラハで、横光利一に松本清張、村上春樹、犬夜叉とナルト、三船敏郎が渋滞してる物語。

川越もだけど、著者のあとがきの最後の地名、馴染み深い。。

投稿元：

レビューを見る

あかりんがすすめていて読んでみました。

川下清丸が本当にいるかと思いました笑
海外文学は長ったらしいイメージだったけれど面白かったです。

投稿元：

レビューを見る

日本への興味からプラハの大学で日本文学を専攻する大学生のヤナが主人公。渋谷とプラハを舞台に、謎の作家川下清丸を通して繰り広げられる不思議な物語。文体はポップで読みやすい。

投稿元：

レビューを見る

プラハの大学で日本文学を専攻する三船が大好きなヤナと過去にシブヤに旅行に来たときに残ってしまった＜想い＞の十七歳のヤナ、この二人のヤナとボーイフレンドたちがプラハと渋谷で「人生に望まれていなかったかのよう」（P208）な作家・川下清丸に関する謎を追い求める物語。＜想い＞のヤナは自身が囚われてしまった渋谷から脱出できるのか。

日本の純文学の知識が詰め込まれたジュブナイル的小説。

二人のヤナが行動する、プラハと渋谷のパートは臨場感があってとても面白い。プラハパートはもちろん渋谷パートは海外の作家さんがよくここまで渋谷を捉えて描けるなぁと感心した。

大学生のヤナが最初に惚れ込む川下の「分裂」という作品の内容も本作の二人のヤナを暗示する内容になっており、架空作家の川下清丸の設定も驚くほどに非常に練り込まれている。

ただ、日本文学を愛するヤナとそのヤナの翻訳や資料集めの手伝いをする知識豊富なクリーマが、多くの日本人作家がいる中で、なぜ川下にそこまで惹きつけられるのか、という説得力が少し欠ける。というのも、作中作として川下の自叙伝的作品「恋人」を二人で翻訳していくのだが、チェコの作家さんが百年ほど前の架空の日本人作家の作品を創作する、というレベルでは非常に高いものだと思うものの、その作中作の内容がそこまで魅力的なものに思えなかった。

投稿元：

レビューを見る

いろんな要素が盛り合わせになった、エンターテイメント小説。
渋谷での地下室閉じ込め事件、プラハでの廃墟ビル探検、ラストのとある人物への訪問（違法、若干暴力的な訪問の仕方だが）などではスリルを。
本作で登場する、大正期にわずかに作品を残した謎の多い小説家川下清丸（架空の人物）の、作品文章部分では、かの時代の性愛小説的なラブロマンスを。プラハでは主人公ヤナのラブロマンスも。

またラストでは作中小説と川下の人生が交錯するよう回収され、さらには作中小説『分裂』にあるようなヤナ自身の「分裂」（プラハと渋谷）とも、掛け合わせてファンタジー、またミステリ要素も満たしている。

これだけてんこ盛りにも関わらず食傷せず面白く読めるのは、著者の日本近現代文学研究における、作家、時代背景（現代も含めて）、文化等への深い理解に根付く文化的風景を、日本人である我々にもある程度納得できるレベルで見せてくれているからであろう。いわゆる西洋的オリエンタリズムなどの、ステレオタイプな見方とは一線を画する。
そしてその納得いくレベルを、明治、大正、昭和初期の文学や社会ってこんなのだろうな、とある程度違和感なく感じられるのは、上記の日本文化への造詣は勿論のこと、横光利一や菊池寛らの文壇事情や、果ては作中の主要部隊の一つである川越市における事件（大火事）や文化振興に助力した人物など、各種事実ベースで論理補強していることもその一端。易しく見えて構成が緻密。

作者は本作によって、チェコで各種文学賞を受賞し新時代の騎手として高評価を得ているようですが、舞台となった日本に永らく在住する日本人の私にも大変面白かった。
改めて作家とは、その視点・関心等から作った物語で、読者それぞれにストンと落ちる物語を与え、多くの気づきを与えてくれる素敵な職業だと思った。ちなみに星の評価は小説、物語としての内容的好みによるものであり、全体的に受け取ったもの、感動としては星5でした。

追伸：テレビ番組で、「ニッポン行きたい人応援団」「YOUは何しに日本へ？」などが好きな人は、導入として受け入れ易いかと。外国人から見た日本として、ポップカルチャーなどの文化、日々の生活、文学が見えてきます。ただその奥に、この作者が持つであろう趣味や嗜好が見えてきます（作中に出てくる三船敏郎や仲代達矢、黒澤明。文学は高橋源一郎、島田荘司は、別のインタビューで、これまで経験してきたもの、好みの代表例として挙げられている）
その好きなものの組み合わせ、掘り下げ方から作者ツィマさんの人柄まで連想できる気がして、その見えてきた人柄が、「こんな人と話したら面白そうだなぁ」などと作者に対する好感まで抱けたところも、スラスラと楽しく読めた一因のように思います。