Ｔｈｅ Ｒｅｄ Ｔｈｒｅａｄ 上

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：名無し　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

タイBLというジャンルを初めて知りました。文章がだいぶ微妙。和訳のせいなのか？もう少しなんとかならなかったのか……
細やかな描写で読ませるというよりセリフが中心なので、小説より漫画にした方がよさそうだなと思ったら漫画になってました。皆考えることは同じですね。

現代パートはとにかく古き良き少女漫画のような甘酸っぱい系イベントをこれでもかと畳み掛けてきます。過去パートは一転して常に不穏。上巻の現代パートはパーム(受け)とディーン(攻め)が互いに少しずつ距離を詰めていくのですが、2人とも『貴方が好き』って気持ちが全面に出てて基本的に嬉し恥ずかしな感じなので、不意に挟まる過去パートがほんとに不穏。案の定下巻で不穏爆発して回収されます。
同性愛が今以上に禁忌だった過去と、だいぶ認められるようになった現代とが対照的で、輪廻転生絡めたドラマチックな筋立てなので、韓流とか好きな方には刺さるんじゃないかと思います(偏見？)。

タイと日本の文化の違いも興味深かった。意外と仏教色や家長制度の色が濃いかも。貞操観念もかなりかたく、婚前交渉なんてあり得なさそうな感じでした。BLなのでそんなシーンもありましたが、日本BLみたいに多くはなかったです。基本的には手つなぎとかハグで互いにキュンキュンドキドキ楽しんでる感じ。
久々に少女漫画を読んだような新鮮な感じで楽しめました。

1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：HK　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

ドラマとの違いはそう違いはありません。
パームくんは原作の方があざとかったです笑
原作には、ドラマに無かったその手のＲ指定シーンがあります。結構多かったかと思われます。(日本小説よりかは少ない方ですが)
まぁ、苦手な人でそれを読む際はスキップを。私は苦手なのでスキップし見ました。
訳はさほど違和感は無く。
ただ、メッセージのやり取りだけは読みずらいものがありました。まず、アカウント名で書かれていてもキャラが誰かわからない事がありますので。
慣れると直ぐわかるようになります。
ドラマから入った人は下巻だけの購入でも満足するかもです。下巻には語られなかった彼らの卒業後、結婚式とショートストーリー、サブストーリーが含まれておりますので、下巻は読んで損は無いです。