恋人たちのいる風景 Ｏ・ヘンリーラブ・ストーリーズ 新版

大都会の片隅に花咲く、すてきな恋の話−。古典の名作「賢者の贈り物」、本邦初訳の「牧場のマダム・ボーピープ」など、Ｏ・ヘンリーによる珠玉のラブ・ストーリー７篇を、翻訳家・常盤新平の名訳で収録。〔初版：洋泉社 ２００９年刊〕【「TRC MARC」の商品解説】

こんな時代には心あたたまる本を読みたい。
珠玉の古典作品
ハッピーエンドの恋物語７篇。でも、O・ヘンリーだから、ひと味ちがう。
O・ヘンリー生誕１６０年におくる名翻訳者・常盤新平最後の翻訳書。
本邦初訳「牧場のマダム・ボーピープ」収載。
O・ヘンリーというアメリカの作家を知ったのは、私が高校二年の三学期でした。英語の教科書に「賢者の贈り物」が載っていたのです／のちに私が翻訳を職業に選んだのも、O・ヘンリーのおかげです／私は長いこと翻訳の仕事をしてきましたが、最後に行きついたのがO・ヘンリーであったことは幸運なことでした。
―――常盤新平（「訳者あとがき」より）【商品解説】