愛するよりも愛されたい （令和言葉・奈良弁で訳した万葉集）

投稿元：

レビューを見る

万葉集を、その編纂された土地である奈良の現代の若者の使う奈良弁で、意訳した本。

日本人という人の普遍性を感じ、万葉の人々と友人になれる！

万葉集の世界が、一気に身近に感じられて、とても面白い。
日本人の恋愛模様や心情は、万葉の時代から変わらないということを感じる。万葉の御代の人々との繋がりを感じられる。
歌の中でも『いにしへの』という言葉があって、我々から見て昔の人も同じ様に、昔の人はこうだったのかという想いを持っていたことも窺える。
こういうアプローチ、普及の一端として大切なのだと思う。

時代を超えて、身近な友人が増えてほっこりしました。

投稿元：

レビューを見る

万葉集を現代語訳、それも奈良弁にしてる！
めちゃくちゃ親しみ深く歌を楽しめます。

奈良出身とか奈良に住んでた人、それこそ、ならファ(ならファミリー)とかわかる人だとより面白いと思う。

投稿元：

レビューを見る

万葉集の中にある愛、恋、不倫などとっつきやすく面白い歌を抜粋して、奈良弁（制作当時の標準語）に意訳した歌を載せている。

万葉集に興味を持つとっかかりとして非常にいい作品であり、言語を使う創作者の手元にあると、少しおしゃれな言い回しがサクッと読めて、参考になりそう。