『况義』４種
- １．Ｃｈｉｎｏｉｓ９２６７（ＢｉｂｌｏｔｈｅｑｕｅＮａｔｉｏｎａｌｅ）
- ２．Ｃｈｉｎｏｉｓ９２６８（ＢｉｂｌｏｔｈｅｑｕｅＮａｔｉｏｎａｌｅ）
- ３．Ｃｈｉｎｏｉｓ９２６９（ＢｉｂｌｏｔｈｅｑｕｅＮａｔｉｏｎａｌｅ）
- ４．ＭＳ．Ｃｈｉｎ．ｅ．１９（ＯｘｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＢｏｄｌｅｉａｎＬｉｂｒａｒｙ）
『意拾喩言』系統
- １．『意拾秘傳』（１８３９？，ＢｒｉｔｉｓｈＬｉｂｒａｒｙ，Ｏｃ．１５３３１．ｄ．６）
- ２．『意拾喩言』（１８４０，架蔵）
- ３．『伊娑菩喩言』（上海施醫院蔵板，ＡｕｓｔｒａｌｉａＮａｔｉｏｎａｌＬｉｂｒａｒｙ，ＬＭＳ５７７）
- ４．『伊娑菩喩言』（１８６８，香港英華書院印刷，東京都中央図書館諸橋文庫６６８４）
- ５．『伊娑菩喩言』（１８９３，香港文裕堂活版，架蔵）
- ６．『漢譯伊蘇普譚』（１８７６，架蔵）
- ７．『漢譯批評伊蘇普物語全一名伊娑菩喩言』（１８９８，架蔵）
- ８．『海国妙喩』（１８８８，国立国会図書館１８０−３３）
- ９．Ａｅｓｏｐ’ｓＦａｂｌｅｓ：ＣｏｍｐｉｌｅｄｆｏｒｔｈｅｕｓｅｏｆＣｈｉｎｅｓｅｓｔｕｄｙｉｎｇＥｎｇｌｉｓｈ；ａｎｄＥｎｇｌｉｓｈｓｔｕｄｙｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｉｎｔｈｒｅｅｐａｒｔｓ．（１８９１，ＢｒｉｔｉｓｈＬｉｂｒａｒｙ，１１１００．Ｃ．９）
『意拾喩言』からの脱却
- １．『泰西寓言』（１９０１，上海図書館）
- ２．『伊索寓言』（１９０３，関西大学図書館増田文庫ＬＭＳ−ほ−４８−３０）
- ３．『伊氏寓言選譚』（１９１０，上海図書館）
- ４．『北京官話伊蘇普喩言』（１８７８，架蔵）
方言訳
- １．Ｅｓｏｐ’ｓＦａｂｌｅｓ；ａｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅｂｙＲ．ＴｈｏｍＥｓｑｒ．ｒｅｎｄｅｒｅｄｉｎｔｏｃｏｌｌｏｑｕｉａｌｏｆｔｈｅｄｉａｌｅｃｔｓｓｐｏｋｅｎｉｎｔｈｅｄｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＣｈｉａｎｇ‐ｃｈｉｕ，ｉｎｔｈｅｐｒｏｖｉｎｃｅｏｆＨｏｋ‐ｋｉｅｎ；ａｎｄｉｎｔｈｅｄｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＴｉｅ‐ｃｈｉｕ，ｉｎｔｈｅｐｒｏｖｉｎｃｅｏｆＣａｎｔｏｎ．（１８４３，東洋文庫Ｐ−Ⅲ−ａ−１２６７）
- ２．Ｉｓｏｏｂｏｏｋｕｈｂｉｆｏｎｇ．（ｓｅｌｅｃｔｉｏｎｓｆｒｏｍＡｅｓｏｐ’ｓａｎｄｏｔｈｅｒｓｔｏｒｉｅｓ．１８５６，ＡｕｓｔｒａｌｉａＮａｔｉｏｎａｌＬｉｂｒａｒｙ．ＯＣ．５７９０−２０１０）
- ３．Ａｅｓｏｐ’ｓＦａｂｌｅｓｉｎｔｈｅＡｍｏｙｖｅｒｎａｃｕｌａｒ．（１８８５，香港大学図書館蔵）
- ４．Ｉｏｎｇ‐ＳｉｍＪｕ‐Ｇｉａｎ（養心喩言）．（１８９３，所在不明）
中国風イソップ
- 『東方伊朔』（１９０８，架蔵）