サイト内検索

詳細検索

ヘルプ

セーフサーチについて

性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示を調整できる機能です。
ご利用当初は「セーフサーチ」が「ON」に設定されており、性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示が制限されています。
全ての作品を表示するためには「OFF」にしてご覧ください。
※セーフサーチを「OFF」にすると、アダルト認証ページで「はい」を選択した状態になります。
※セーフサーチを「OFF」から「ON」に戻すと、次ページの表示もしくはページ更新後に認証が入ります。

送料無料(~2/28)

1,000円以上の注文で3%OFFクーポン(0224-28)

hontoレビュー

予約購入について
  • 「予約購入する」をクリックすると予約が完了します。
  • ご予約いただいた商品は発売日にダウンロード可能となります。
  • ご購入金額は、発売日にお客様のクレジットカードにご請求されます。
  • 商品の発売日は変更となる可能性がございますので、予めご了承ください。

みんなのレビュー5件

みんなの評価4.0

評価内訳

  • 星 5 (1件)
  • 星 4 (1件)
  • 星 3 (0件)
  • 星 2 (0件)
  • 星 1 (0件)
5 件中 1 件~ 5 件を表示

2014/08/29 02:10

投稿元:ブクログ

https://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=C5010101&webCode=00351272014
いやぁ、昨年10月から半年間の放送を録音しておいて本当に良かった!
6冊のテキストがこんなハンディなサイズの1冊に纏められました。
これを開きながら、現在18回の放送を少しづつ聴いておりますが止められませんね。
流石は村上春樹、流石に沼野充義、朗読も英日ともに(英が特に!)素晴らしいですね。

2015/05/29 18:46

投稿元:ブクログ

通読に5時間、(英文ブツブツ言いながら+説明+ほかの事+原文
英語のイディオム強化として◎

春樹の中でも特に重要な一編であると再認識。
めくらやなぎもあるといいなぁ

2015/04/15 04:25

投稿元:ブクログ

放送は全て聴けたわけではないので、このように一冊にまとまると、きちんと読むことができる。英文と日本文の両方を味わうことができる。

2014/06/20 06:58

投稿元:ブクログ

ほ~

NHK出版のPR
「村上春樹を翻訳する、
難しさと面白さ

NHKラジオ『英語で読む村上春樹~世界のなかの日本文学』(2013年度後期放送分)の待望の単行本化。村上春樹の短編小説「かえるくん、東京を救う」の日本語原作とジェイ・ルービンによる英訳を全文掲載し、翻訳のポイントを詳細に解説する。村上作品の新たな魅力を発見し、翻訳の難しさと面白さを堪能させてくれる一冊。 」

2015/06/27 09:21

投稿元:ブクログ

NHKラジオ番組「英語で読む村上春樹」を書籍化した、村上春樹が書いた表題の短編にジェイ・ルービンの英訳と英訳解説を加えた本作。
仕事一筋でなんとなく報われない40歳手前の男・片桐のもとへ、突然からだのおおきな“かえるくん”が現れる。さらに片桐はそのかえるから「“みみずくん”から東京を一緒に救ってほしい」と依頼を受ける。

洋書の邦訳&解説はあってもその逆は初めてです。中~高校程度の英語知識があれば、解説に助けられつつ興味深く読み進められます。原文のニュアンスと著者の意図を汲み取るために慎重に言葉を選ぶ訳者の苦悩が、解説から感じ取ることができます。
最初は解説を読みつつ英語をなぞっていたのですが、顛末が気になり、気付けば英語そっちのけで日本語文に釘づけになる始末。。妙に知的で愛嬌のあるかえるくんに夢中になりました。まるで絵本を読んでいるような柔らかい原文をよそに、後半につれて哲学的な色合いが強くなってきます。何とはハッキリ言えないのですが、ボロボロになっても全力で何かに打ち込んでいる姿はかっこ良いという、エールにも似た印象を受けました。

5 件中 1 件~ 5 件を表示