顕浄土真実教行証文類 現代語訳付き 教行信証 親鸞聖人集 上 みんなのレビュー

4人中、4人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：オタク。　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　本願寺出版社刊行の「浄土真宗聖典」所収の「教行信証」の読み下しと別に出版された現代語訳が見開きで収録されている。その為か、ちょっと持ち運びできない分厚さの上下2巻本になっている。
　「教行信証」は原文は漢文なので、書き下しにした写本もあるが、これも読者の読みやすさを想定したものだ。
　現代語訳を読むと西暦の年号や天皇の追号などが翻訳の中に組み込まれているので、意訳もされているようだ。これはこれで読み下しで読むと気がつかなかったところもある。
　本願寺出版社から聖教の文庫版は「歎異抄」は出ている。こちらは本文と現代語訳が別々に収録されている。
　「三帖和讃」をはじめとする親鸞聖人の他の聖教や「恵信尼消息」といった文書の対訳版も出たらいいが。