JavaScriptが無効の場合は一部ご利用いただけない機能がございますので、有効にすることをお勧めいたします。
<4/30まで!>【40%OFF】「インプレスグループ」コンピュータ・IT・情報科学などに使えるクーポン[電子]
<5/2まで!>【最大99%OFF】12周年 スーパーセール!【第1弾】10,000商品以上!
【40%OFF】「集英社」女性向けコミックに使えるクーポン[電子]
<5/17まで!>【タテヨミ型コミックアプリ「ホンコミ」×honto】もれなくもらえる!春のID連携キャンペーン
最大50%OFFクーポンが当たる≪hontoガチャ≫ 今すぐチャレンジ!!
<4/25まで!>【25%OFF】厳選出版社コミックに使えるクーポン
【最大200ポイントプレゼント】≪honto限定≫池井戸潤「俺たちの箱根駅伝」レビュー投稿キャンペーン[電子]
今週の厳選無料コミック 毎週月曜日更新[電子]
【無料&50%OFF】カドカワ祭ゴールデン2024『異世界迷宮でハーレムを』ほか人気コミックが無料&50%OFF[電子]
【40%OFF】「小学館」小説・ライトノベル・実用書などに使えるクーポン[電子]
【最大99%OFF】12周年 スーパーセール!≪第1弾≫10,000商品以上![電子]
電子0
通販0
詳細検索
セーフサーチヘルプ
セーフサーチについて
性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示を調整できる機能です。ご利用当初は「セーフサーチ」が「ON」に設定されており、性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示が制限されています。全ての作品を表示するためには「OFF」にしてご覧ください。※セーフサーチを「OFF」にすると、アダルト認証ページで「はい」を選択した状態になります。※セーフサーチを「OFF」から「ON」に戻すと、次ページの表示もしくはページ更新後に認証が入ります。
ほしい本の一覧を見る
新書
みんなの評価3.0
レビューを書く
評価内訳
2014/06/14 07:54
投稿元:
レビューを見る
[図書館] 読了:2014/6/10 訳詩としてはそんなに…五・七で整ってるからといって心に響くとは限らないんだな、と思った。 原詩が一部しか載ってなかったり、押韻についての注記があったりなかったり、その注記も本文中にダラダラと書いてある場合と注釈形式の場合と混在してて読みにくかったり、「名句部分は太字」の基準が分からなかったり、編集者が手を抜いてる印象が残った。 勉強になった点。 英語の定型詩というものは、押韻だけでなく、一行の音節の数も揃えるものだということを初めて知った。 Out of Dust とかも実はそうなってたのかな。 ゼロの焦点のラスト、 In her tomb by the sounding sea. とどろく海辺の妻の墓 が、エドガー・アラン・ポーの「アナベル・リー」だと初めて知った。 the place I belong というフレーズが出て来て、すごく久しぶりにCountry Roads を聞いた。