マルセル・シュオッブ全集 みんなのレビュー

8人中、8人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：k子　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

ｼﾕｵﾌﾞ､ｼｭｵﾌﾞ､ｼｭｳｫｯﾌﾞ､と表記もまちまちだった Marcer Schwob（1867～1905）だが､今回の全集発刊でｼｭｵｯﾌﾞと統一されるのかもしれない｡ｼｭｵｯﾌﾞ全集は､大濱甫の個人訳で全5巻の発刊が予定されたことがあったものの､三､四､五巻のみで中断していた（南か書局 1977～1980）｡のち､多田智満子訳の『少年十字軍』（王国社 1990）が発売となった｡今回の全集には､先のふたりの訳稿に加え､さらに初訳作品も含まれている｡各種ｱﾝｿﾛｼﾞｰなどに点在していたｼｭｵｯﾌﾞの作を一望できるのは､僥倖といってもいい｡そうした観点からすると､巻末の解題で､書誌の表示がないのは残念ではあるが（既訳者のみを表示）､この時代､検索は容易なことだし､読者に調べる楽しみを残してくれたのかもしれない｡ﾎﾞﾙﾍｽ､澁澤､皆川博子､山尾悠子の文が帯にあり､いかにもと思うか､鼻白むかは､ひとそれぞれであろうが､ほぼﾜﾝ･ｱｲﾃﾞｱだけで押し切る短編群は､個人的には宮澤賢治をも彷彿とさせる｡それにしても、百年以上も前の異国の作家の全集がひょっこり出てしまう、この日本という国、まんざら捨てたものではない。