愛するよりも愛されたい みんなのレビュー

投稿元：

レビューを見る

現代の「奈良弁」になおした万葉集／いまいち楽しめなかったのはかんじんの奈良弁訳に趣というものがなかったからかも／軽いだけでなくやはりある程度風情を感じさせてくれへんと万葉集とちゃうって感じでしょうか／もとが俗な内容なのを巧くオブラートで包み隠したって感じのも多いわけやしそういうオブラート部分が万葉集ってもののキモなんやと思います／どうせやるなら大阪弁でぶっちゃけまくる手もええかもしれまへんが、それでは意味ないか／同じ関西人やけど奈良弁の特徴はつかめまへんでした。

投稿元：

レビューを見る

話題になっていた本なので、期待してたのですが…。
言葉のチョイスが下品でがっかりでした。
★ひとつは滅多に付けませんけど、迷いなくひとつにしてしまいました。

投稿元：

レビューを見る

面白かった！
とてもわかりやすくて良い解釈だと思った。
むかーしの人たちも、人間だったんだなーって
思える。

投稿元：

レビューを見る

万葉集をこんな形で読むことになるとは（笑）
原文で読んでいたら、途中で投げ出していたかも。
でも、原文でも読んでみたいです。

投稿元：

レビューを見る

図書館新刊コーナーから。

万葉集に興味を持つきっかけとして面白い。

かなり拡大解釈しているところもあるのだろうけど、読みやすい超訳と解説で、「そういうニュアンスなんだろうな」と思わせてくれる。

投稿元：

レビューを見る

20230717読了。
何かで見かけて気になってた本。大学時代に万葉集を勉強してたので、懐かしい気持ちになりました。…あと推しが関西弁(奈良出身)で、所々言い回しが同じなところも楽しいポイントでした笑

投稿元：

レビューを見る

ネット記事を見て。

奈良弁なんだというところで面白くざっと拝見。
こうやって万葉集になじんでいたら古典とかもっと楽しめたかもなあと一瞬思ったり。

機会があれば詩歌も面白いなというきっかけになりそう。

投稿元：

レビューを見る

話題になっていた本、やっと読めた！
立ち読みの時点で笑いが堪えられず、即購入。

意訳だから分かりやすく、意訳だからこそ私だったらどう訳すかな？と考えながら読める1冊。
それにしても、どの時代も人が悩める理由は変わらないんだなぁ。万葉集、あまりにもTwitterすぎる。

サクッと読めるので、最近本を読めてないなぁと思ってる方・久々に本読みたい気持ちが湧いてる方にもおすすめ。

投稿元：

レビューを見る

万葉集を、その編纂された土地である奈良の現代の若者の使う奈良弁で、意訳した本。

日本人という人の普遍性を感じ、万葉の人々と友人になれる！

万葉集の世界が、一気に身近に感じられて、とても面白い。
日本人の恋愛模様や心情は、万葉の時代から変わらないということを感じる。万葉の御代の人々との繋がりを感じられる。
歌の中でも『いにしへの』という言葉があって、我々から見て昔の人も同じ様に、昔の人はこうだったのかという想いを持っていたことも窺える。
こういうアプローチ、普及の一端として大切なのだと思う。

時代を超えて、身近な友人が増えてほっこりしました。

投稿元：

レビューを見る

『くんのかい、こんのかい・・・』これは最高。
これを書くために１冊の本にしたんだろうなーと思うくらい。
まず右ページに今風現代語の超訳。
そして左ページに原文と簡単な解説と読んだ人贈られた人などの人物相関図。
今までの感覚だとまず原文ありきなのでは？と思うのでなんで右に原文が載せてないんだろう？と疑問を感じたのだが、違うのだ。まず超意訳ありきなのだ。
現代人がこんなふうに言っちゃうことと同じようなことを古代人も言ってるよ・・・・という見方。
だから、原文に散りばめられた掛詞や枕詞、隠喩だったりという技法を読み取ってしみじみと思いを馳せるとかいうような従来の読み込み方は不要なのである。
（一部ｙｏ！と韻を踏んでるものの扱いはあったけど）
でも万葉集というテーマで沢山の人に本を手に取らせたという功績はやっぱり大きいと思う。

投稿元：

レビューを見る

すごくよかった。サラッと読めるのでぜひオススメします！
下ネタの和歌や令和の元号の元になった和歌、そして、歳下の言い寄ってきた男をザクっとふる和歌など、興味をそそるものがたくさんあった。何度が読み直した。教科書には出てこないものが多かったと思う。
奈良弁の現代語訳がすごくおもしろかった。