収録作品一覧
環流する東アジアの近代新語訳語 （文化交渉と言語接触研究・資料叢刊）
- 沈 国威（編）／ 内田 慶市（編）
| 作品 | 著者 | ページ |
|---|---|---|
| 旧韓国『官報』に入った近代日本語の語彙について | 李漢燮 著 | １−１５ |
| 何礼之と宣教師の交流について | 朱鳳 著 | ２０７−２２１ |
| 『英和字彙』の「人」に対応する『英華字典』の訳語 | 李慈鎬 著 | ２２３−２４２ |
| ヘボンの漢字意識について | 木村一 著 | ２４３−２５９ |
| 日本語の漢語系接尾辞「−的」の韓国語における受容 | 金【ユウ】泳 著 | ２６１−２８２ |
| 近代中国語辞書の苦悩 | 陳力衛 著 | ２８３−３０１ |
| 近代の新語訳語と中国語の二字語化 | 沈国威 著 | ３０３−３１８ |
| 『漢城旬報』（１８８３−８４）と中日韓の語彙交流 | 朱京偉 著 | １７−５１ |
| 雑誌『朝陽報』考 | 黄美靜 著 | ５３−６６ |
| 韓国語における「奇蹟」（ｍｉｒａｃｌｅ）の語誌 | 千葉謙悟 著 | ６７−８６ |
| 近代の美術用語「裸体画」の成立とヌード | 朴孝庚 著 | ８７−１１４ |
| 〈恋〉の熟語の中国語への移入についての一考察 | 清地ゆき子 著 | １１５−１３７ |
| 「観光」ということばをめぐって | 鄭英淑 著 | １３９−１５４ |
| 『特命全権大使米欧回覧実記』に現れる西洋地名の漢字表記に関する研究 | 朴省姫 著 | １５５−１７６ |
| 『四洲志』の原書とその訳語・知識の伝達 | 谷口知子 著 | １７７−２０５ |