サイト内検索

詳細検索

ヘルプ

セーフサーチについて

性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示を調整できる機能です。
ご利用当初は「セーフサーチ」が「ON」に設定されており、性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示が制限されています。
全ての作品を表示するためには「OFF」にしてご覧ください。
※セーフサーチを「OFF」にすると、アダルト認証ページで「はい」を選択した状態になります。
※セーフサーチを「OFF」から「ON」に戻すと、次ページの表示もしくはページ更新後に認証が入ります。

【HB】丸善丸の内本店×hontoブックツリー「ブックツリーで読む最近の文学賞」ポイント5倍キャンペーン(~3/27)

  1. hontoトップ
  2. 本の通販
  3. 太田 直子の紙の本一覧

商品の絞り込み

絞込キーワード

発売日
ジャンル
新刊・予約商品
フォーマット
在庫状況
価格帯

“太田 直子”の紙の本一覧

1959〜2016年。広島県生まれ。天理大学外国語学部ロシア学科卒業。映画字幕翻訳者。映画「ボディガード」などの字幕を手がける。著書に「字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記」など。

“太田 直子”に関連する紙の本を6件掲載しています。16 件目をご紹介します。

表示タイプ :
一覧表示
イメージ表示

字幕屋のホンネ 映画は日本語訳こそ面白い (光文社知恵の森文庫)(知恵の森文庫)

字幕屋のホンネ 映画は日本語訳こそ面白い (光文社知恵の森文庫) 新刊

  • 税込価格:799
  • 出版社:光文社
  • 発売日:2019/02/08
  • 発送可能日:24時間
  • 字幕は吹き替えと比べて制限があり、セリフの内容を100%は伝えきれない。だからこそ翻訳者の腕の見せ所。平均1000あるセリフをどう要約翻訳していくか…。涙と笑いの翻訳家奮闘記。〔「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」(2007年刊)の改題,加筆修正〕【「TRC MARC」の商品解説】

字幕屋の気になる日本語

字幕屋の気になる日本語

  • 評価4.4レビュー:5件
  • 税込価格:1,836
  • 出版社:新日本出版社
  • 発売日:2016/07/01
  • 発送可能日:1~3日
  • 字幕屋・太田直子の言葉のセンスは、人生をかけた字幕愛から生まれた−。研ぎ澄まされた感覚で巷の言葉に心憎い違和感を表明する、『しんぶん赤旗』『本が好き!』連載等を纏めた遺稿集。【「TRC MARC」の商品解説】

字幕屋に「、」はない 字幕はウラがおもしろい

字幕屋に「、」はない 字幕はウラがおもしろい

  • 評価3.8レビュー:7件
  • 税込価格:1,620
  • 出版社:イカロス出版
  • 取扱開始日:2013/09/04
  • 発送可能日:1~3日
  • 字幕屋稼業30年、太田直子の嘆き節、ボヤキ節が炸裂! 映画の日本語字幕制作の哀しくもおかしいウラ側を紹介する。『通訳・翻訳ジャーナル』連載「字幕屋通信 酔眼亭夜話」を加筆修正。【「TRC MARC」の商品解説】

字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記

字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記

  • 評価4.2レビュー:9件
  • 税込価格:1,836
  • 出版社:岩波書店
  • 取扱開始日:2013/04/17
  • 発送可能日:1~3日
  • 銀幕の裏で呻吟する字幕屋にも、字数制限さえなければ広い渡世がありました。字幕製作をめぐる職人的極意から憂慮すべきニホンゴ問題まで、気鋭の字幕翻訳者が一刀両断する。【「TRC MARC」の商品解説】

ひらけ!ドスワールド 人生の常備薬ドストエフスキーのススメ

ひらけ!ドスワールド 人生の常備薬ドストエフスキーのススメ

  • 評価2.0レビュー:2件
  • 税込価格:1,404
  • 出版社:AC Books
  • 取扱開始日:2013/10/22
  • 発送可能日:購入できません
  • 恋愛、仕事、人間関係…。すべてドスが教えてくれる! 「文豪」ドストエフスキーに魅せられた著者が、そのディープな世界を案内。ドストエフスキー作品の文庫本を紹介するほか、ドス雑記帖、映像作品ガイドなどを収録。【「TRC MARC」の商品解説】

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書)(光文社新書)

立ち読みする

hontoアプリの確認

立ち読みには最新の「honto」アプリ(無料)が必要です。

バージョンの確認はアプリの「設定/情報」から確認できます。

最新の「honto」アプリをご利用の方

立ち読みする

最新の「honto」アプリをダウンロードされる方

hontoビューアアプリ

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書)

  • 評価3.9レビュー:68件
  • 税込価格:756
  • 出版社:光文社
  • 発行年月:2007.2
  • 発送可能日:購入できません
  • 爆笑御礼申し上げます。尻をたたかれ続けて20年、「映画界の影武者」(女)、初告白。手がけた作品数は1000本余りの著者が、外国映画翻訳の舞台裏、気になる日本語などについて綴る。〔「字幕屋のホンネ」(光文社知恵の森文庫 2019年刊)に改題,加筆修正〕【「TRC MARC」の商品解説】
検索結果 6 件中 1 件~ 6 件を表示
予約購入について
  • 「予約購入する」をクリックすると予約が完了します。
  • ご予約いただいた商品は発売日にダウンロード可能となります。
  • ご購入金額は、発売日にお客様のクレジットカードにご請求されます。
  • 商品の発売日は変更となる可能性がございますので、予めご了承ください。
×

hontoからおトクな情報をお届けします!

割引きクーポンや人気の特集ページ、ほしい本の値下げ情報などをプッシュ通知でいち早くお届けします。